1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:01:00,895 --> 00:01:02,230
(kitara igra preprosto melodijo)
- ROBERT: Utrujen sem

3
00:01:02,355 --> 00:01:03,815
to nenehno godrnjanje.

4
00:01:03,940 --> 00:01:05,233
Kot da se spreminjaš v
ena od tvojih sester.

5
00:01:05,358 --> 00:01:06,776
PENNY:
In utrujen sem od tvojega pitja

6
00:01:06,901 --> 00:01:07,986
in se smiliš sam sebi.

7
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
ROBERT:
Se smilim samemu sebi?

8
00:01:09,696 --> 00:01:12,365
♪ Jaz bom mehanik
tvojega srca... ♪

9
00:01:12,490 --> 00:01:13,950
PENNY: Pol preklete države
je brez dela.

10
00:01:14,075 --> 00:01:15,243
Nisi tako poseben.

11
00:01:15,368 --> 00:01:17,120
ROBERT:
Oh, izpusti me od tod.

12
00:01:17,245 --> 00:01:19,622
♪ In s ključem,
Razstavil te bom ... ♪

13
00:01:19,747 --> 00:01:21,082
PENNY:
To je moja prekleta hiša.

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,042
ROBERT:
Tvoja prekleta hiša? Briljantno.

15
00:01:23,167 --> 00:01:25,420
Plačeval sem hipoteko
na njem zadnjih 15 let.

16
00:01:25,545 --> 00:01:28,214
PENNY: Če ne bi delili
hipoteko, bi te pustil.

17
00:01:28,339 --> 00:01:30,508
(falseto): ♪ Če ne bi
delite hipoteko ♪

18
00:01:30,633 --> 00:01:32,885
♪ Zapustil bi te... ♪

19
00:01:33,011 --> 00:01:35,388
(prepir se nadaljuje
nerazločno)

20
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
PENNY:
Dovolj imam tega.

21
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
ROBERT: Pojdi in odidi
kadar koli želite.

22
00:01:38,808 --> 00:01:41,352
(globok glas): ♪ Pojdi in odidi
kadar koli želite ... ♪

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
ROBERT: Pojdi torej,
ti neumna prasica.

24
00:01:43,313 --> 00:01:45,815
(vrata se zaloputnejo)
- ♪ Ti neumna prasica... ♪

25
00:01:45,940 --> 00:01:47,650
REPORTER: Čeprav obstajajo
še vedno ni točnih številk

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,902
za število mladih
Irci prihajajo v London

27
00:01:50,028 --> 00:01:52,780
v iskanju dela, surova
indikacije, ki obstajajo

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,449
kažejo ogromen porast.

29
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Mnogi se peljejo s čolnom
s komaj dovolj denarja

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,829
preživeti nekaj dni v
London, vendar se kljub temu izseljujejo

31
00:01:59,954 --> 00:02:01,623
ker vidijo upanje
čez morje,

32
00:02:01,748 --> 00:02:03,416
upam, da ne vidijo
na Irskem.

33
00:02:03,541 --> 00:02:05,501
(TV nadaljuje nizko
v ozadju)

34
00:02:11,174 --> 00:02:13,426
Ta sestanek je bil sklican
po naročilu.

35
00:02:13,551 --> 00:02:15,345
Moli nadaljuj.

36
00:02:15,470 --> 00:02:18,389
ROBERT: No, kot nekateri od vas
morda opazil,

37
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
tvoja mama in jaz res sva

38
00:02:19,932 --> 00:02:21,309
pod velikim pritiskom
v tem trenutku.

39
00:02:21,434 --> 00:02:22,935
Tako kot preostala država.

40
00:02:23,061 --> 00:02:24,729
Nisem imel niti enega
provizija letos.

41
00:02:24,854 --> 00:02:26,856
Tvoja mama je na tleh
na tridnevni teden.

42
00:02:26,981 --> 00:02:29,275
Ni videti, da bo šlo
postati veliko svetlejši.

43
00:02:29,400 --> 00:02:31,069
Pa smo si ogledali
na naših računih,

44
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
in... no, vidimo
bi lahko znatno prihranili

45
00:02:33,988 --> 00:02:36,949
če smo spremenili
izobraževalna situacija.

46
00:02:37,075 --> 00:02:38,785
Kakšno izobraževanje?

47
00:02:38,910 --> 00:02:40,578
- No ...
- Misli na tvojo šolo.

48
00:02:40,703 --> 00:02:42,246
Vzamejo te
izven šole.

49
00:02:42,372 --> 00:02:43,706
- Kaj?
- Ne, ne.

50
00:02:43,831 --> 00:02:45,333
Ne vzamemo te
izven šole.

51
00:02:45,458 --> 00:02:47,627
Premeščamo vas
iz ene šole

52
00:02:47,752 --> 00:02:49,587
- v drugo šolo.
Zakaj?

53
00:02:49,712 --> 00:02:51,881
Ker moramo narediti nekaj
nekje rezi v proračunu.

54
00:02:52,006 --> 00:02:53,633
Predlagam, da vzamete
tvoj brat je končal fakulteto,

55
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
pa je že izpadel
po lastni volji.

56
00:02:55,510 --> 00:02:56,761
Hvala, Robert.

57
00:02:56,886 --> 00:03:00,932
Krščanski bratje imajo
dobra zgodovina izobraževanja.

58
00:03:01,057 --> 00:03:02,308
Kdo so krščanski bratje?

59
00:03:02,433 --> 00:03:04,060
Krščanski bratje
so izobraževalna ustanova

60
00:03:04,185 --> 00:03:05,770
- nastala z...
- Krščanski bratje, Conor,

61
00:03:05,895 --> 00:03:07,230
so naročilo
katoliške cerkve

62
00:03:07,355 --> 00:03:11,234
samoimenovani
pri oblikovanju njihove izobrazbe

63
00:03:11,359 --> 00:03:13,861
in sistematičnega pretepanja
svojih mladih varovancev.

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
Oh, utihni, Brendan.

65
00:03:15,321 --> 00:03:16,406
Šest let v rokah
jezuitov,

66
00:03:16,531 --> 00:03:18,074
in poglej kaj so naredili zate.

67
00:03:18,199 --> 00:03:20,410
Samo imel boš
soočiti se s tem, Conor.

68
00:03:20,535 --> 00:03:22,036
Ali veste, kaj
Moto krščanskih bratov je?

69
00:03:22,161 --> 00:03:23,246
"Viriliter Starost."

70
00:03:23,371 --> 00:03:24,747
Veš kaj to pomeni?

71
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
"Posilimo naše študente"?

72
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
Ne, Brendan, ne gre.

73
00:03:27,709 --> 00:03:30,378
Pomeni "ravnati moško."

74
00:03:42,140 --> 00:03:44,475
("Ostani čist"
avtor Motorhead igra)

75
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
kaj počneš
Umakni se s krvave poti.

76
00:04:14,046 --> 00:04:15,548
(vpitje)

77
00:04:29,771 --> 00:04:31,522
(smeh)

78
00:04:33,649 --> 00:04:35,610
(mrmranje v latinščini)

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,744
(prdci)
, (smeh)

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
FANTJE:
Dobro jutro, brat Baxter.

81
00:05:00,635 --> 00:05:02,136
BAXTER:
usedi se

82
00:05:05,223 --> 00:05:07,767
- francoščina, brat Barnabas.
- Huh?

83
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
Poučuješ francoščino,
ne latinsko.

84
00:05:09,811 --> 00:05:11,437
Oh, kako moderno.

85
00:05:11,562 --> 00:05:12,647
Ne pozabite, bil bi presenečen

86
00:05:12,772 --> 00:05:13,981
če bi kdo od vas vedel
kjer je Francija,

87
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
ne moti govoriti
jezik.

88
00:05:16,526 --> 00:05:17,652
Oh, daj.

89
00:05:17,777 --> 00:05:20,279
Na celini je.

90
00:05:20,404 --> 00:05:22,365
Nad Španijo.

91
00:05:22,490 --> 00:05:25,952
Potem boš novi fant,
od jezuitov.

92
00:05:26,077 --> 00:05:27,495
(smeh)

93
00:05:27,620 --> 00:05:28,538
kako ti je ime

94
00:05:28,663 --> 00:05:29,872
Conor Lawlor.

95
00:05:29,997 --> 00:05:32,250
- FANTJE: Ooh! -Conor Lawlor?
- Utihni!

96
00:05:32,375 --> 00:05:34,919
Prav, Conor. Jutranje molitve
so ob četrt do 9:00.

97
00:05:35,044 --> 00:05:37,213
Menza se nahaja
tik pod športno dvorano.

98
00:05:37,338 --> 00:05:39,882
Strežejo čips in ploščice.

99
00:05:40,007 --> 00:05:42,468
Imamo stroge črne čevlje
politika tukaj, g. Lawlor.

100
00:05:42,593 --> 00:05:44,679
Tvoji starši bi morali
preberite v uvodu

101
00:05:44,804 --> 00:05:46,848
pravilnik, stran 142.

102
00:05:48,099 --> 00:05:50,142
Nimam črnih čevljev, gospod.

103
00:05:50,268 --> 00:05:53,479
No, pač boš imel
da bi potem dobil par, kajne?

104
00:05:53,604 --> 00:05:55,898
In najprej mi poročaj
zjutraj z njimi.

105
00:05:56,023 --> 00:05:57,608
Dober človek.

106
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
brat.

107
00:05:59,068 --> 00:06:01,153
Kot si bil.

108
00:06:01,279 --> 00:06:03,406
(vrata se zaprejo)
(smeh)

109
00:06:03,531 --> 00:06:04,615
oprosti.

110
00:06:04,740 --> 00:06:07,535
Kje je rekel
restavracija je bila spet?

111
00:06:07,660 --> 00:06:09,120
Misliš menzo?

112
00:06:09,245 --> 00:06:10,705
seveda,
kantina, ja.

113
00:06:10,830 --> 00:06:12,456
"Restavracija."

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,375
Zdaj nisi v Franciji,
ti krvavi ključ.

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
(šolski zvonec)

116
00:06:22,300 --> 00:06:23,384
(žvižga)

117
00:06:23,509 --> 00:06:25,094
kadiš

118
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
- Ali ti?
- Občasno.

119
00:06:27,221 --> 00:06:28,848
V resnici nisem kadilec.

120
00:06:28,973 --> 00:06:30,725
Moj brat je.
Uh, včasih kradejo

121
00:06:30,850 --> 00:06:32,184
malo njegovega tobaka
ko bo mojih prijateljev konec.

122
00:06:32,310 --> 00:06:34,520
Torej želite imeti
potem dim ali...?

123
00:06:34,645 --> 00:06:37,148
- Tukaj? -Dajmo, imeli bomo
dim. Pridi, sledi mi.

124
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
pridi no

125
00:06:40,902 --> 00:06:42,445
Tukaj, hočeš enega?

126
00:06:42,570 --> 00:06:43,779
Ne, v redu sem.

127
00:06:43,905 --> 00:06:45,656
Zjutraj sem imel že dva.

128
00:06:45,781 --> 00:06:47,575
Pravzaprav poglejte ta jarem.

129
00:06:47,700 --> 00:06:49,827
Črna vdova je.

130
00:06:49,952 --> 00:06:51,037
Divjak.

131
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
- Slišal sem, da si queer.
- Kaj?

132
00:06:55,207 --> 00:06:56,709
Ja, slišim
ti si malo queer.

133
00:06:56,834 --> 00:06:59,045
Ne, gotovo ste me zmešali
z nekom drugim.

134
00:06:59,170 --> 00:07:00,755
Ne, mislim, da ne.

135
00:07:00,880 --> 00:07:02,715
Ples.

136
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
- Plesati?
- Pleši!

137
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
Pleši, kot mali queer, pojdi.

138
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
se hecaš

139
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
Jig.

140
00:07:13,684 --> 00:07:15,353
Premakni se.

141
00:07:15,478 --> 00:07:17,021
(smeh) Ne, več rok.

142
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Uh, ja, disko nekako.

143
00:07:19,857 --> 00:07:21,776
Zdaj pa pleši s spuščenimi hlačami.

144
00:07:21,901 --> 00:07:22,902
Kaj?

145
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Hmm. Pojdi v to kabino,

146
00:07:25,029 --> 00:07:27,323
plesati s spuščenimi hlačami.

147
00:07:28,532 --> 00:07:29,825
(odčisti grlo) Ne.

148
00:07:29,951 --> 00:07:31,369
Kaj si pravkar rekel?

149
00:07:31,494 --> 00:07:34,664
Uh, nisem,
tega ne počnem.

150
00:07:41,379 --> 00:07:43,255
DEEJAY (glas v posnetku):
četrtek je.

151
00:07:43,381 --> 00:07:44,840
Ura je 7:00.

152
00:07:44,966 --> 00:07:47,093
- To je Top of the Pops.

153
00:07:47,218 --> 00:07:51,263
Conor, Brendan,
pridi, ura je 7:00!

154
00:07:51,389 --> 00:07:52,765
DEEJAY:
Nocoj ne morejo biti tukaj,

155
00:07:52,890 --> 00:07:54,517
kot so v ZDA,

156
00:07:54,642 --> 00:07:58,104
tako da imamo namesto tega
iti v Rio.

157
00:07:58,229 --> 00:08:00,064
To je Duran Duran.

158
00:08:00,189 --> 00:08:01,857
- Hej, mi delamo tukaj.
-("Rio" Duran Duran igra)

159
00:08:01,983 --> 00:08:04,318
BRENDAN:
Tudi mi smo.

160
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
To je moja domača naloga, Brendan.

161
00:08:06,028 --> 00:08:07,655
Imam res pomemben esej
zaradi zjutraj.

162
00:08:07,780 --> 00:08:09,240
Samo zato, ker si obupal
na svoje sanje

163
00:08:09,365 --> 00:08:11,409
ne pomeni, da moramo,
v redu

164
00:08:11,534 --> 00:08:12,994
Lahko prižgemo ogenj?

165
00:08:13,119 --> 00:08:14,829
št.

166
00:08:14,954 --> 00:08:17,623
To ti bo všeč, človek.

167
00:08:17,748 --> 00:08:19,583
ja! lepa

168
00:08:19,709 --> 00:08:21,961
("Rio" se predvaja naprej)

169
00:08:25,798 --> 00:08:28,259
Žirija še vedno ni
po kateri poti bodo šli ti fantje,

170
00:08:28,384 --> 00:08:30,386
vendar so zelo zabavni,
in John Taylor

171
00:08:30,511 --> 00:08:32,054
je eden najbolj spretnih
basisti

172
00:08:32,179 --> 00:08:33,973
v Združenem kraljestvu trenutno.

173
00:08:34,098 --> 00:08:35,349
Daje jim res funky prednost,

174
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
kar upam
bodo šli za.

175
00:08:40,479 --> 00:08:43,232
Hej, ni ravno
Beatli, kajne?

176
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
Oh, veš, ali boš šel
zunaj in zaženite

177
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
tamkajšnji časovni stroj
da se lahko vsi vrnemo v preteklost

178
00:08:46,819 --> 00:08:48,654
-za očeta, Conor.
- No, če je to prihodnost,

179
00:08:48,779 --> 00:08:51,323
vsi smo zajebani, kajne?
Mislim, poglej tega tipa.

180
00:08:51,449 --> 00:08:52,992
Sploh ne poje v živo.

181
00:08:53,117 --> 00:08:54,410
BRENDAN:
To je video, Robert.

182
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
To je umetnost.

183
00:08:56,162 --> 00:08:58,372
Vsi jih delajo
teh dneh. Poglej si ga.

184
00:09:01,584 --> 00:09:03,961
Je pa zelo privlačen,
kajne?

185
00:09:04,086 --> 00:09:05,087
Dobrodošel pri njem.

186
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Obljuba?

187
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Kdo je ta kitarist?

188
00:09:09,341 --> 00:09:10,384
BRENDAN:
John Taylor.

189
00:09:10,509 --> 00:09:11,594
Vsa dekleta ga obožujejo.

190
00:09:11,719 --> 00:09:13,471
Srčkan, kajne, Ann?

191
00:09:13,596 --> 00:09:14,680
In ni kitarist.

192
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
- On je basist.
- Ja, Ann.

193
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Mislim, zakaj ne morejo
naj igrajo v živo?

194
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
Kaj hočejo prikriti?

195
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
To je zato, ker
so v ZDA.

196
00:09:22,229 --> 00:09:23,147
Ali ga nisi slišal?

197
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
In to traja večno.

198
00:09:25,232 --> 00:09:28,986
To je popolna mešanica
glasbe in vizualnega.

199
00:09:29,111 --> 00:09:30,863
Je kratko, jedrnato.

200
00:09:30,988 --> 00:09:32,323
Poglej si ga.

201
00:09:33,783 --> 00:09:36,869
Mislim, kakšna tiranija
bi se temu lahko zoperstavil?

202
00:09:46,587 --> 00:09:48,464
Dobro jutro, gospod Lawlor.

203
00:09:51,342 --> 00:09:52,593
(šolski zvonec)

204
00:09:55,930 --> 00:09:59,225
No, omenil sem
z mamo, a je rekla

205
00:09:59,350 --> 00:10:02,520
drugega para si ne moremo privoščiti
v tem trenutku.

206
00:10:06,273 --> 00:10:09,235
Te sem kupil, preden sem se zavedel
o politiki barv čevljev

207
00:10:09,360 --> 00:10:11,779
tukaj na ulici Synge.

208
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
Ampak ni tako
so tekači ali kaj podobnega.

209
00:10:14,698 --> 00:10:16,033
So... rjavi so.

210
00:10:16,158 --> 00:10:18,452
So-so zelo razumni.

211
00:10:18,577 --> 00:10:20,996
Niso črni.

212
00:10:21,122 --> 00:10:24,333
Nisem prepričan
kaj želiš, da naredim.

213
00:10:24,458 --> 00:10:26,085
Snemi jih.

214
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Lahko jih pustiš
tam pri vratih.

215
00:10:28,462 --> 00:10:30,339
Glede na to, da si tako rad
od njih,

216
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
lahko jih prevzamete tukaj
vsak dan ob 4:00

217
00:10:33,175 --> 00:10:35,636
dokler ne upoštevate pravil
šole.

218
00:10:35,761 --> 00:10:37,555
Kaj?

219
00:10:37,680 --> 00:10:39,473
Se vidiva

220
00:10:50,317 --> 00:10:52,695
("Boril sem se z zakonom"
od The Clash plays)

221
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
, (smeh)

222
00:10:57,867 --> 00:10:59,827
(nerazločni pogovori)

223
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
Ali bi lahko imel
Mars bar, prosim?

224
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
25p.

225
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Hvala.

226
00:11:17,845 --> 00:11:19,597
Tukaj.

227
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
(fantje tiho)

228
00:11:25,603 --> 00:11:27,062
FANTJE:
ooo

229
00:11:33,027 --> 00:11:34,945
(šolski zvonec)

230
00:11:36,197 --> 00:11:37,990
'(9runts)
'(Šklepetanje)

231
00:11:44,496 --> 00:11:45,956
DARREN:
Moral bi samo plesati.

232
00:11:46,081 --> 00:11:47,958
(stokanje)

233
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Kdo je ta psiho?

234
00:11:52,630 --> 00:11:54,173
To je Barry Bray.

235
00:11:54,298 --> 00:11:57,009
- Za vašo kri bo šel
za leto. zakaj?

236
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
Ker si pokazal
znaki šibkosti.

237
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
Kako ga torej poznaš?

238
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
On živi
v istem stanovanju kot jaz.

239
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
Njegova mama in oče
so odvisniki od drog.

240
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
Ampak ne skrbi.

241
00:12:06,143 --> 00:12:08,270
Samo gor moraš priti
z načrtom za leto.

242
00:12:08,395 --> 00:12:09,605
rešitev.

243
00:12:09,730 --> 00:12:12,524
Tukaj.

244
00:12:12,650 --> 00:12:14,610
Preverite.

245
00:12:14,735 --> 00:12:17,404
"Darren Mulvey
Poslovne rešitve."

246
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
Pokliči me kadarkoli.

247
00:12:18,948 --> 00:12:19,990
Na njem ni številke.

248
00:12:20,115 --> 00:12:21,325
Oh, ne, nimamo telefona.

249
00:12:21,450 --> 00:12:22,785
Samo pokliči, kaj?

250
00:12:22,910 --> 00:12:24,203
(šolski zvonec zazvoni)

251
00:12:24,328 --> 00:12:25,454
Kdo je ona?

252
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
ne vem

253
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
Vedno je tam.

254
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
lepa je

255
00:12:30,501 --> 00:12:31,627
Ja, veliko sreče.

256
00:12:31,752 --> 00:12:33,254
Z nikomer ne govori.

257
00:12:33,379 --> 00:12:34,672
Zataknjena krava.

258
00:12:34,797 --> 00:12:36,465
Rekla je, da je njen fant
preprodajalec mamil.

259
00:12:36,590 --> 00:12:38,300
Ne zanima je
pri katerem koli fantu v šoli.

260
00:12:38,425 --> 00:12:41,595
Zakaj potem stoji
potem tam vsako jutro?

261
00:13:01,907 --> 00:13:03,284
Potrebujete luč?

262
00:13:05,369 --> 00:13:07,079
Ne. Poskušam odnehati.

263
00:13:07,204 --> 00:13:09,373
nimam
vseeno kakšne tekme.

264
00:13:11,250 --> 00:13:13,127
Torej, kako to
nisi v šoli?

265
00:13:13,252 --> 00:13:14,837
Ne hodim v šolo.

266
00:13:14,962 --> 00:13:16,130
Jaz sem model.

267
00:13:16,255 --> 00:13:18,132
Kul, kot za revije?

268
00:13:18,257 --> 00:13:20,050
Kmalu grem v London.

269
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
Samo čakam
za moje posnetke iz portfelja.

270
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Pravega dela ni
za modele v Dublinu, veš?

271
00:13:25,180 --> 00:13:28,726
Ja, povej mi o tem.

272
00:13:28,851 --> 00:13:31,353
Ali želite biti v videu?

273
00:13:31,478 --> 00:13:32,730
To je za moj bend.

274
00:13:32,855 --> 00:13:34,648
Ste v bendu?

275
00:13:34,773 --> 00:13:37,359
Da, in potrebujemo
dekle za to.

276
00:13:37,484 --> 00:13:39,320
Ste kdaj bili
v videu prej?

277
00:13:39,445 --> 00:13:40,529
št.

278
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
Je to problem?

279
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
Upam da ne.

280
00:13:44,325 --> 00:13:45,451
Bom vprašal producenta.

281
00:13:45,576 --> 00:13:46,744
Kdo je producent?

282
00:13:46,869 --> 00:13:48,746
Tisti otrok za menoj.

283
00:13:51,957 --> 00:13:54,376
Lahko te pokličem
s podrobnostmi,

284
00:13:54,501 --> 00:13:56,211
če bi imel tvoje številke.

285
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Torej, če ste v skupini,
zapoj mi pesem.

286
00:14:03,385 --> 00:14:05,637
(smeh)
Ne morem peti tukaj.

287
00:14:05,763 --> 00:14:08,098
Moral boš peti za,
kot na tisoče ljudi.

288
00:14:08,223 --> 00:14:09,558
Jaz sem samo ena.

289
00:14:09,683 --> 00:14:10,642
poj.

290
00:14:10,768 --> 00:14:12,478
Ne sili me peti.

291
00:14:12,603 --> 00:14:14,563
Jezus.

292
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
Zapoj to pesem z radia.

293
00:14:16,065 --> 00:14:17,358
Veš, tisto od A-ha.

294
00:14:17,483 --> 00:14:19,401
Zapoj.

295
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
(renči):
Zapoj.

296
00:14:21,695 --> 00:14:23,322
♪ Vzemi... ♪ Oprosti.

297
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
Vzemi... ♪

298
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Ne, prenizka je.

299
00:14:25,783 --> 00:14:30,454
♪ Prevzemi me ♪

300
00:14:30,579 --> 00:14:36,377
<i>♪ >A' Vzemi me. a'</i>

301
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
To je vse kar vem.

302
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Kul, adijo.

303
00:14:49,848 --> 00:14:51,433
Uaughs)

304
00:14:55,479 --> 00:14:57,898
- Ustanoviti moramo skupino.
- Kaj?

305
00:15:05,030 --> 00:15:06,448
(pozvoni zvonec)

306
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Kako si, Darren?

307
00:15:09,493 --> 00:15:10,911
- Je Eamon tam?
- Eamon?

308
00:15:12,538 --> 00:15:13,539
Živjo, Eamon.

309
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
kaj počneš

310
00:15:14,832 --> 00:15:15,958
Prav nič.

311
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
Samo hrani me z novim zajčkom.

312
00:15:17,584 --> 00:15:20,170
Conor, to je Eamon.
Eamon, to je Conor.

313
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
Conor je nov v šoli in
sestavlja skupino.

314
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
Oh, dobri Jezus.

315
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
Torej?

316
00:15:31,181 --> 00:15:32,433
CONOR:
Vau.

317
00:15:32,558 --> 00:15:33,851
Kje si dobil vso to opremo?

318
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
Moj oče je v bendu za priredbe.

319
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Poroke, zabave, lokali.

320
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
Eamon zna igrati vsak instrument
znano človeštvu.

321
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
Ne moreš, Eamon?

322
00:15:41,483 --> 00:15:43,068
Verjetno.

323
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Pokaži mu.

324
00:15:49,908 --> 00:15:50,993
Preverite.

325
00:15:51,118 --> 00:15:52,494
(igranje bobnov)

326
00:15:55,956 --> 00:15:57,791
(igra na sintisajzerju)

327
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
- Torej, kaj misliš ...
(mrmra)

328
00:16:17,478 --> 00:16:19,563
Torej, kaj igrate sami?

329
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
Sem bolj pevec.

330
00:16:23,025 --> 00:16:25,861
Pišem pesmi, besede, besedila.

331
00:16:25,986 --> 00:16:28,197
Ampak jih nisem dal
glasbi še.

332
00:16:28,322 --> 00:16:29,615
Kakšna glasba
boš počel?

333
00:16:29,740 --> 00:16:31,492
No, jaz-| še ne vem

334
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Kako to misliš, da ne veš?

335
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Vedeti moraš
kaj boš igral.

336
00:16:34,119 --> 00:16:35,621
Kaj te zanima?

337
00:16:35,746 --> 00:16:37,039
Sem futurist.

338
00:16:37,164 --> 00:16:38,916
Kaj to pomeni?

339
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
Kot, uh, brez nostalgije.

340
00:16:41,168 --> 00:16:42,920
Ni tako kot bend tvojega očeta.

341
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Ne gledam nazaj,
samo naprej.

342
00:16:44,963 --> 00:16:47,174
Oh, kul. Kot Depeche Mode?

343
00:16:47,299 --> 00:16:49,551
- V redu.
- Ali Joy Division?

344
00:16:49,676 --> 00:16:51,512
prav.

345
00:16:51,637 --> 00:16:53,013
Ali Duran Duran?

346
00:16:53,138 --> 00:16:54,973
kaj misliš o njih?

347
00:16:57,142 --> 00:17:00,062
Žirija je na poti
ti fantje bodo šli.

348
00:17:00,187 --> 00:17:01,813
Zelo so zabavni,
in James Taylor

349
00:17:01,939 --> 00:17:03,607
je eden izmed najbolj
izkušeni basisti

350
00:17:03,732 --> 00:17:07,027
v Združenem kraljestvu trenutno,
jim daje funky prednost.

351
00:17:08,654 --> 00:17:09,738
John Taylor.

352
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Ja, John. seveda

353
00:17:14,910 --> 00:17:16,245
Jaz bom v tvoji skupini.

354
00:17:16,370 --> 00:17:17,579
Igral bom kitaro.

355
00:17:17,704 --> 00:17:19,456
In pomagal bom pisati pesmi.

356
00:17:19,581 --> 00:17:20,999
Lahko bi vadili tukaj

357
00:17:21,124 --> 00:17:23,085
<i>'ker je moj stol
Sem Sank John of Gods.</i>

358
00:17:23,210 --> 00:17:24,795
- Je to pub?
- Ne, Darren.

359
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
To je kraj, kjer alkoholiki
pojdi od pijače,

360
00:17:27,297 --> 00:17:29,091
nehaj pretepati
njihove žene in otroci.

361
00:17:29,216 --> 00:17:30,467
prav.

362
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
In sosedje.

363
00:17:32,261 --> 00:17:33,887
Kdo bo upravnik?

364
00:17:34,012 --> 00:17:35,806
jaz

365
00:17:35,931 --> 00:17:37,349
Ste že vodili skupine?

366
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Ne, samo zlomim se
na trg.

367
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
EAMON:
Vse mora biti jasno.

368
00:17:40,477 --> 00:17:41,937
Spravi vse dol
najprej na papirju.

369
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
Sicer pa
glavne založbe

370
00:17:43,397 --> 00:17:44,565
te lahko olupi
ko pridejo na lov.

371
00:17:44,690 --> 00:17:46,316
- To pravi moj oče.
(posmehuje se)

372
00:17:48,360 --> 00:17:49,570
Kdaj si hotel vaditi?

373
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
Ne ob koncih tedna.

374
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
Ima delo pakiranja polic
v Quinnsworthu ob sobotah.

375
00:17:53,490 --> 00:17:54,992
Temu se ne boš odpovedal
za katero koli skupino, me slišiš?

376
00:17:55,117 --> 00:17:56,535
ja

377
00:17:56,660 --> 00:17:58,537
Kaj pa ponedeljki
in ob sredah po šoli?

378
00:17:58,662 --> 00:17:59,913
To je v redu.

379
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
Sliši se dobro.

380
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Zdaj vse kar potrebujemo
je drugih glasbenikov.

381
00:18:03,625 --> 00:18:04,751
Ali poznate kakšnega?

382
00:18:04,876 --> 00:18:06,587
- Ne.
- Eamon?

383
00:18:06,712 --> 00:18:08,255
Ponavadi samo igra
na svojem.

384
00:18:08,380 --> 00:18:09,339
Kajne, ljubezen?

385
00:18:09,464 --> 00:18:10,674
prav, no,

386
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
ne moremo dobiti
kaj miru tukaj.

387
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
Nadaljujmo
to srečanje zunaj.

388
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
Zdaj ne kadim.

389
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Ma, kolikokrat
ali ti moram povedati?

390
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
ne kadim.

391
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
V 3B je črnec.

392
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Torej?

393
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
- Bodi kul, če je bil v skupini.
Zakaj?

394
00:18:28,817 --> 00:18:30,527
On je verjetno edini črnec
v celotni šoli.

395
00:18:30,652 --> 00:18:32,279
Verjetno v Dublinu.

396
00:18:32,404 --> 00:18:34,323
Imeti golliwoga v bendu
dajte nam pravo prednost.

397
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
Ne moreš reči "golliwog."

398
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Zakaj ne?

399
00:18:36,950 --> 00:18:38,368
Verjemite mi, preprosto ne morete.

400
00:18:38,493 --> 00:18:40,120
In sploh, kaj če
ne zna ničesar igrati?

401
00:18:40,245 --> 00:18:42,372
Bo zmogel
igrati nekaj; on je črn.

402
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
("Čakanje na vlak"
od Flash and the Pan plays)

403
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
- Vau.
- Vam lahko pomagam?

404
00:18:57,262 --> 00:18:59,306
Je to hiša
kje živi obarvani fant?

405
00:18:59,431 --> 00:19:00,515
Štiri vrata navzdol.

406
00:19:00,641 --> 00:19:02,059
kaj misliš

407
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
Koliko črncev
misliš

408
00:19:03,435 --> 00:19:04,936
ki živi
na tem usranem posestvu?

409
00:19:05,062 --> 00:19:07,105
- Ali poznaš Ngiga?
Kaj je to?

410
00:19:07,230 --> 00:19:09,524
N9i9- Moj sin.

411
00:19:09,650 --> 00:19:11,985
Sestavljamo skupino.
Ali igra kakšen inštrument?

412
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
Zakaj ga sam ne vprašaš?

413
00:19:14,071 --> 00:19:16,406
(počasi):
Postavljamo

414
00:19:16,531 --> 00:19:20,285
skupina skupaj.

415
00:19:20,410 --> 00:19:23,038
Jaz sem upravitelj.

416
00:19:23,163 --> 00:19:24,915
Kaj za vraga
je narobe z njim?

417
00:19:26,458 --> 00:19:28,585
Oh, ti, urna,
zveni drugače kot tvoja mama.

418
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Seveda vem; bil tukaj
pol mojega krvavega življenja.

419
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
Kaj si mislil?

420
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Bi imeli kaj zanimanja
pri igranju v skupini?

421
00:19:33,715 --> 00:19:35,217
Kakšna glasba
ali igraš?

422
00:19:35,342 --> 00:19:37,219
Nismo
še stoodstotno prepričan,

423
00:19:37,344 --> 00:19:39,054
a igraš
kakšne instrumente?

424
00:19:40,931 --> 00:19:42,099
mogoče.

425
00:19:43,392 --> 00:19:45,811
"Ustanovitev futuristične skupine.

426
00:19:45,936 --> 00:19:47,688
Iščem
basist, bobnar."

427
00:19:47,813 --> 00:19:48,980
To smo mi.

428
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
"Vplivi vključujejo
Depeche Mode,

429
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
Duran Duran in mnogi drugi."

430
00:19:52,484 --> 00:19:54,277
- Pedri.
- Odjebi, Ryan.

431
00:19:54,403 --> 00:19:58,323
"Rešitve za upravljanje stikov,
361 v vrtovih sv. Terezije.

432
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Brez telefona, samo pokličite."

433
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
Zveni kot koncert za nas.

434
00:20:01,660 --> 00:20:02,828
gremo

435
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Torej, kako se imenujemo?

436
00:20:06,581 --> 00:20:08,208
V redu, kaj pa ...

437
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
Zajci?

438
00:20:09,751 --> 00:20:11,586
Kakšna je zgodba
s tabo in zajci?

439
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
Ne vem, samo obožujem jih.

440
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
Kaj pa La Vie?

441
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
Kaj to pomeni?

442
00:20:17,259 --> 00:20:18,885
To je francosko za "Življenje."

443
00:20:19,010 --> 00:20:20,303
Kaj je francoščina, uh,
"Tega ne bo

444
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
ime benda"?

445
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
(Test nes pas le nom du groupe.

446
00:20:23,890 --> 00:20:24,808
Izvolite.

447
00:20:24,933 --> 00:20:27,394
Kaj pa ... Sing Street?

448
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
Ali res ne
dobiti to všeč?

449
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Sing Street.

450
00:20:31,356 --> 00:20:32,691
- Oh!
- To mi je všeč.

451
00:20:32,816 --> 00:20:35,068
- Bedarije.
- Ja, všeč mi je.

452
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
("Čakanje na vlak"
avtor Flash in Pan se nadaljuje)

453
00:20:49,291 --> 00:20:51,626
(skupina igra "Rio")

454
00:21:11,438 --> 00:21:13,732
♪ Zdaj se premikam po tleh,
srček ♪

455
00:21:13,857 --> 00:21:18,403
♪ Ti si rajska ptica ♪

456
00:21:18,528 --> 00:21:21,364
♪ Nasmeh češnjevega sladoleda ♪

457
00:21:21,490 --> 00:21:25,076
♪ Mislim, da je zelo lepo ♪

458
00:21:29,164 --> 00:21:31,374
♪ Ime ji je Rio ♪

459
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
♪ In pleše na pesku ♪

460
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
♪ Tako kot tista reka ♪

461
00:21:38,006 --> 00:21:41,551
♪ Zvijanje skozi
prašna dežela ♪

462
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
(brenčanje)

463
00:21:44,262 --> 00:21:45,847
♪ In ko se nasmehne ♪

464
00:21:45,972 --> 00:21:50,602
♪ Res ti pokaže
vse kar zmore ♪

465
00:21:50,727 --> 00:21:52,604
♪ Oh, Rio, Rio ♪

466
00:21:52,729 --> 00:21:56,399
♪ Pleši čez
Rio Grande. ♪

467
00:21:56,525 --> 00:21:58,902
(tempo narašča)

468
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
(pesem se konča)

469
00:22:07,160 --> 00:22:10,330
- Tam sem malo pospešil
na koncu. -Res?

470
00:22:10,455 --> 00:22:12,833
- CONOR: To je zvenelo odlično.
- EAMON: Ja, slišimo se smrtonosno.

471
00:22:12,958 --> 00:22:15,335
- DARREN: Oh, fantje, bomo
bodi neverjeten. (trak izvrže)

472
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
(vzdihne)
kaj delaš

473
00:22:19,130 --> 00:22:20,799
Samo dopuščam
smrad tega ven, človek.

474
00:22:20,924 --> 00:22:22,092
Vau.

475
00:22:22,217 --> 00:22:23,844
To je bila slaba, slaba glasba.

476
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
In nič ni tako slabo
na tem svetu kot slaba glasba.

477
00:22:27,389 --> 00:22:29,683
- Veš, da lahko snemaš
preko trakov? -Ne.

478
00:22:31,434 --> 00:22:32,853
To je bila novost.

479
00:22:32,978 --> 00:22:35,063
Želite imeti dejansko
spolni odnos, kajne?

480
00:22:35,188 --> 00:22:36,940
- Ja. Kaj, kaj?
- Dekle.

481
00:22:37,065 --> 00:22:38,275
Vse je zaradi dekleta,
kajne?

482
00:22:38,400 --> 00:22:40,569
- Ja, dekle, ja.
- In ti boš uporabil

483
00:22:40,694 --> 00:22:42,237
umetnost nekoga drugega, da jo dobi?
a se hecaš

484
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Komaj začenjamo.

485
00:22:43,530 --> 00:22:44,906
Moramo se naučiti igrati.

486
00:22:45,031 --> 00:22:46,658
Naredil Sex Pistols
znaš igrati?

487
00:22:46,783 --> 00:22:48,410
Ni ti treba vedeti
kako igrati. kdo si

488
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
Steely Dan? Moraš se naučiti
kako ne igrati, Conor.

489
00:22:51,621 --> 00:22:53,748
To je trik.
To je rokenrol.

490
00:22:53,874 --> 00:22:56,042
In to zahteva prakso.

491
00:22:56,167 --> 00:22:58,253
In niste priredbe,
mimogrede

492
00:22:58,378 --> 00:22:59,629
- res?
- Ne.

493
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
Vsaka šola ima priredbo.

494
00:23:01,339 --> 00:23:03,008
Vsak pub ima glasbeno skupino.

495
00:23:03,133 --> 00:23:04,551
Vsaka poroka
ima cover band.

496
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
In vsak glasbeni bend
ima člana srednjih let

497
00:23:06,845 --> 00:23:08,388
ki ne bo nikoli vedel
ali bi jim uspelo

498
00:23:08,513 --> 00:23:09,639
v glasbeni industriji ali ne

499
00:23:09,764 --> 00:23:10,891
ker nikoli
imel jajca

500
00:23:11,016 --> 00:23:12,309
napisati pesem
za nekoga drugega.

501
00:23:12,434 --> 00:23:14,561
Rokenrol je tveganje.

502
00:23:14,686 --> 00:23:17,188
Tvegate, da vas bodo zasmehovali.

503
00:23:17,314 --> 00:23:18,648
Ampak ne vem
kako napisati pesem.

504
00:23:18,773 --> 00:23:19,858
Zapri ta vrata in sedi.

505
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
- res?
- Dolga noč bo.

506
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
Zjutraj imam šolo.

507
00:23:22,611 --> 00:23:25,030
To je šola.

508
00:23:25,155 --> 00:23:27,032
CONOR:
»Stoji na vogalu

509
00:23:27,157 --> 00:23:28,909
"kot preoblečen angel.

510
00:23:29,034 --> 00:23:31,745
"Rad bi jo poskušal opozoriti.

511
00:23:31,870 --> 00:23:34,539
Ima nevarne oči."

512
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
"Nevarne oči."

513
00:23:36,708 --> 00:23:38,460
To mi je všeč.

514
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
Kaj to pomeni?

515
00:23:40,128 --> 00:23:41,796
ne vem

516
00:23:41,922 --> 00:23:43,340
O čem govori pesem, Conor?

517
00:23:45,467 --> 00:23:47,344
To je kot
ko nekoga ne poznaš,

518
00:23:47,469 --> 00:23:49,095
so bolj zanimivi.

519
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
(glas v videu): Lahko so
karkoli želite, da so.

520
00:23:51,556 --> 00:23:52,515
EAMON:
ja

521
00:23:52,641 --> 00:23:55,894
Toda ko jih poznaš,

522
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
zanje so meje.

523
00:23:57,479 --> 00:23:59,689
Ne, to ne pomeni
kakršen koli smisel.

524
00:23:59,814 --> 00:24:01,608
Kako se imenuje?

525
00:24:01,733 --> 00:24:03,485
"Uganka modela."

526
00:24:03,610 --> 00:24:05,445
Kaj pa ritem
takole?

527
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
(hitro igranje
napredovanje akordov)

528
00:24:10,617 --> 00:24:12,410
Lepo.

529
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Malo upočasni.

530
00:24:13,954 --> 00:24:16,331
(predvajanje počasnejše)

531
00:24:16,456 --> 00:24:18,541
ja

532
00:24:18,667 --> 00:24:20,961
Ja, to je kul, to je to.

533
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
♪ Stoji na vogalu ♪

534
00:24:23,505 --> 00:24:26,049
♪ Kot preoblečen angel ♪

535
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
♪ Rad bi jo poskusil opozoriti ♪

536
00:24:28,385 --> 00:24:29,678
♪ Ima nevarne oči. ♪

537
00:24:29,803 --> 00:24:30,929
Imam idejo.

538
00:24:31,054 --> 00:24:32,263
Mogoče za refren,
kot, a...

539
00:24:32,389 --> 00:24:34,599
(brneča melodija)

540
00:24:43,024 --> 00:24:45,276
(Conor brenča)

541
00:24:45,402 --> 00:24:47,070
ja

542
00:24:47,195 --> 00:24:49,990
(brenčanje)

543
00:24:50,115 --> 00:24:52,200
ja Tam se lahko ustavite.

544
00:24:52,325 --> 00:24:53,576
- Ja.
- In pridem noter in zapojem.

545
00:24:53,702 --> 00:24:54,786
♪ Uganka modela. ♪

546
00:24:54,911 --> 00:24:56,121
Bi se vsi ustavili?

547
00:24:56,246 --> 00:24:57,747
- Ja. Ja, vsi.
- Kot, bobni

548
00:24:57,872 --> 00:24:59,874
-bo naredil... (bobnanje)
- Ja.

549
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Ne, ja. Vsi se ustavimo.

550
00:25:01,376 --> 00:25:03,545
- Ognjemeti in luči in sranje.
ne vem -Ja.

551
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
- Vsi.
- In vsi ...

552
00:25:05,380 --> 00:25:06,506
- Vsi se ustavijo, ja.
- Noro sranje, to bi bilo kul.

553
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
- To mi je všeč.
- Ja, ja.

554
00:25:08,299 --> 00:25:09,801
Torej morda kot...

555
00:25:09,926 --> 00:25:12,470
<i>♪ >a' Oh, 0h, 0h a'</i>

556
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
♪ Uganka modela. ♪

557
00:25:15,140 --> 00:25:16,516
- Ja. -Ja, to mi je všeč.
To je dobro.

558
00:25:16,641 --> 00:25:17,559
- Ja, to je kul.
- Ja.

559
00:25:17,684 --> 00:25:19,019
Ali imate, ali imate čistilec?

560
00:25:19,144 --> 00:25:20,353
Preverite ta učinek.

561
00:25:20,478 --> 00:25:22,147
To je kot "Video Killed
Radio Star."

562
00:25:22,272 --> 00:25:23,940
pojdi

563
00:25:29,612 --> 00:25:30,989
♪ Stoji v kotu ♪

564
00:25:31,114 --> 00:25:33,575
♪ Kot angel
v preobleki... ♪

565
00:25:33,700 --> 00:25:35,493
CONOR:
hej

566
00:25:35,618 --> 00:25:36,494
kako gre

567
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
Uh, tukaj je trak.

568
00:25:37,996 --> 00:25:39,664
kaj je to

569
00:25:39,789 --> 00:25:42,000
Oh, to je pesem;
Omenil sem ti.

570
00:25:42,125 --> 00:25:44,753
Oh, ti si otrok v bendu.

571
00:25:46,337 --> 00:25:48,214
Ja, verjetno bi moral
nauči se besedila.

572
00:25:48,339 --> 00:25:50,175
Tako lahko sinhronizirate ustnice
do njih pravilno.

573
00:25:50,300 --> 00:25:52,218
Streljamo na stezo
na zadnji strani Quinnswortha.

574
00:25:52,343 --> 00:25:53,970
- Poznate Quinnswortha?
- Ja.

575
00:25:54,095 --> 00:25:55,138
To soboto ob 12.00.

576
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
Kul. No, bom poskusil
in ga naredi.

577
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
Kaj bi oblekla?

578
00:25:58,808 --> 00:26:00,018
ne vem

579
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
Nekako je podobno
kitajska tema.

580
00:26:01,644 --> 00:26:03,313
Torej, kimono?

581
00:26:03,438 --> 00:26:05,648
No, to je bolj kot riff
kot pesem.

582
00:26:05,774 --> 00:26:07,650
(brenčanje)

583
00:26:07,776 --> 00:26:10,904
Bolj vzhodnjaško
v pesmi.

584
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Imenuje se
"Uganka modela."

585
00:26:16,159 --> 00:26:17,452
To je res sladko.

586
00:26:17,577 --> 00:26:18,620
(smeh):
Oh.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Ne, ne gre zate.

588
00:26:20,580 --> 00:26:22,040
Gre za drug model
vem

589
00:26:22,165 --> 00:26:23,583
Oh.

590
00:26:23,708 --> 00:26:25,418
prav, no,
Poslušal bom,

591
00:26:25,543 --> 00:26:28,922
ampak jaz sem, res,
trenutno zelo zaseden.

592
00:26:29,047 --> 00:26:30,590
Veš, zato bom poskusil.

593
00:26:30,715 --> 00:26:33,468
Ja, morala bi.
To je, to je dobra pesem.

594
00:26:33,593 --> 00:26:36,179
Imamo odlično ekipo.

595
00:26:36,304 --> 00:26:38,223
To je res dobra priložnost.

596
00:26:38,348 --> 00:26:39,599
Kul.

597
00:26:39,724 --> 00:26:41,184
Torej to soboto
ob 12h torej?

598
00:26:41,309 --> 00:26:43,561
12:00. Sliši se dobro.

599
00:26:43,686 --> 00:26:44,854
- Hvala.
- Kul.

600
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
adijo

601
00:26:47,899 --> 00:26:49,651
(smeh)

602
00:26:53,571 --> 00:26:56,324
Videti je kot kup opreme
doma, kajne?

603
00:26:56,449 --> 00:26:59,494
In vendar, nenavadno,
tukaj izgleda kot sranje.

604
00:26:59,619 --> 00:27:01,621
-(škropi)
- Ja.

605
00:27:01,746 --> 00:27:03,748
Ah, hej, kje je ta punca?

606
00:27:04,999 --> 00:27:06,626
ne vem

607
00:27:06,751 --> 00:27:09,254
Kdo za vraga
prinesel kavbojski kostum?

608
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
jaz To je vse, kar sem našel.

609
00:27:11,923 --> 00:27:14,050
Nihče ne nosi
kavbojski kostum v bendu.

610
00:27:14,175 --> 00:27:15,426
Tam je kavboj
v Village People.

611
00:27:15,552 --> 00:27:16,511
In Adam Ant.

612
00:27:16,636 --> 00:27:18,346
Adam Ant je cestni razbojnik.

613
00:27:18,471 --> 00:27:21,599
Torej imamo lahko razbojnika,
a ne moremo imeti kavboja?

614
00:27:21,724 --> 00:27:23,726
Ste duševno bolni?

615
00:27:23,852 --> 00:27:26,020
V trgovini z šalami sem dobil zobe.

616
00:27:26,146 --> 00:27:27,814
- Kaj boš naredil?
z njimi? (renčanje)

617
00:27:29,524 --> 00:27:30,900
To je glasbeni video,

618
00:27:31,025 --> 00:27:32,986
- ni prekleta grozljivka.
- Ključ.

619
00:27:33,111 --> 00:27:35,363
Torej, kaj si prinesel?

620
00:27:39,617 --> 00:27:41,786
(smeh)

621
00:27:41,911 --> 00:27:43,371
To je obleka mojega očeta za skupino.

622
00:27:43,496 --> 00:27:44,622
Torej gre za gejevsko skupino?

623
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
v redu

624
00:27:45,874 --> 00:27:46,916
Corning od tistega, ki hoče

625
00:27:47,041 --> 00:27:48,376
izgledati kot
vaški ljudje.

626
00:27:48,501 --> 00:27:49,878
Kaj je gej?
vaški ljudje?

627
00:27:50,003 --> 00:27:51,421
Pozdravljeni vsi. Oprosti ker zamujam.

628
00:27:51,546 --> 00:27:53,089
Sinoči sem bil zunaj.

629
00:27:53,214 --> 00:27:55,341
V nočnem klubu.

630
00:27:55,466 --> 00:27:57,719
Jezus Kristus,
kaj vse imate oblečeno?

631
00:27:57,844 --> 00:27:59,846
Ja, samo smo
delati to.

632
00:27:59,971 --> 00:28:01,431
Urn, mogoče lahko pomagaš.

633
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
No, kdo je tvoj
kostumirana oseba?

634
00:28:03,224 --> 00:28:06,311
Res nimamo
kostumirana oseba.

635
00:28:06,436 --> 00:28:07,353
No, kdo je tvoj snemalec?

636
00:28:07,478 --> 00:28:09,731
Mogoče mu uspe
nekaj tega dela.

637
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
No, res nimamo...

638
00:28:11,608 --> 00:28:12,692
Jaz sem snemalec.

639
00:28:12,817 --> 00:28:13,985
Mislil sem, da si ti producent.

640
00:28:14,110 --> 00:28:15,361
In snemalec.

641
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
Prihranek denarja
za vsako ceno, ja.

642
00:28:26,247 --> 00:28:27,582
Kaj si misliš o pesmi?

643
00:28:27,707 --> 00:28:28,833
Zelo mi je bilo všeč.

644
00:28:28,958 --> 00:28:30,585
To je edini razlog, da sem tukaj.

645
00:28:30,710 --> 00:28:31,878
Ste ga vi napisali?

646
00:28:32,003 --> 00:28:33,421
Eamon je napisal večino glasbe.

647
00:28:33,546 --> 00:28:34,923
Torej ste napisali besedilo?

648
00:28:35,048 --> 00:28:36,174
Kul.

649
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
Imaš
res dobre ličnice.

650
00:28:39,427 --> 00:28:40,762
- Kaj?
- Ja.

651
00:28:40,887 --> 00:28:43,598
Ja, moral bi mi dovoliti
naliči se.

652
00:28:43,723 --> 00:28:45,850
- res? -Ja.
Zdaj bo ta luč

653
00:28:45,975 --> 00:28:47,060
res hudo pred kamero.

654
00:28:47,185 --> 00:28:48,603
Odvzelo bo rob.

655
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
Pravzaprav sem
trenutno nosi nekaj.

656
00:28:51,522 --> 00:28:52,732
pravzaprav

657
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
morali bi vsi
biti naličen.

658
00:28:54,400 --> 00:28:55,777
DARREN: Ja,
Nisem naličena.

659
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
RAPHINA: Sprosti se,
sploh nisi v skupini.

660
00:28:57,820 --> 00:28:59,280
Ja, hvala bogu.

661
00:28:59,405 --> 00:29:00,907
Sem v bendu in ne bom

662
00:29:01,032 --> 00:29:02,617
biti naličena.
Hvala.

663
00:29:02,742 --> 00:29:04,118
Zakaj? Imaš čudovite ustnice.

664
00:29:04,244 --> 00:29:05,578
Ne, jezi se.
Nisem naličena.

665
00:29:05,703 --> 00:29:07,330
Karkoli že.

666
00:29:07,455 --> 00:29:09,249
Tisti, ki dejansko
skrbi za bend

667
00:29:09,374 --> 00:29:12,043
in želim narediti to polovico
pravilno, tam v čakalni vrsti.

668
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
V redu, torej se igramo
tukaj,

669
00:29:15,046 --> 00:29:16,631
in Raphina stoji
tam ob steni.

670
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
grem gor do tebe
in ti začnem peti.

671
00:29:18,466 --> 00:29:20,051
Prepričajte se, da se premikate do njenih oči

672
00:29:20,176 --> 00:29:21,803
ko zapojem vrstico,
"Ima nevarne oči."

673
00:29:21,928 --> 00:29:23,429
Mislim, da bi bil zoom boljši.

674
00:29:23,554 --> 00:29:25,139
V redu, zoom, karkoli.

675
00:29:25,265 --> 00:29:26,683
Misliš, da bi moral,
kot strele

676
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
na vekah, ko jih zaprem?

677
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
Lahko to narediš?

678
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
Lahko naredim vse.

679
00:29:30,812 --> 00:29:32,230
Kul.

680
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
Torej za refren,
ti odideš in jaz ti sledim,

681
00:29:34,899 --> 00:29:36,442
ki vam je všeč
ko ji sledi

682
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
v videu "Thriller".

683
00:29:37,694 --> 00:29:39,570
- Ste videli
video "Thriller"? -Ja.

684
00:29:39,696 --> 00:29:41,531
Kul. Torej te spremljam
po stezi navzgor,

685
00:29:41,656 --> 00:29:42,865
za seboj,
in potem se bomo zavihteli

686
00:29:42,991 --> 00:29:44,325
in dobite kot spredaj.

687
00:29:44,450 --> 00:29:46,244
- Ustrelimo ga.
- DARREN: Prav, streljajmo.

688
00:29:46,369 --> 00:29:48,162
Samo nekaj otrok je
nekaj snemati.

689
00:29:48,288 --> 00:29:49,831
Kaj snemate, fantje?

690
00:29:52,375 --> 00:29:53,668
Video za skupino.

691
00:29:53,793 --> 00:29:54,919
Živjo, Barry.

692
00:29:55,044 --> 00:29:56,504
Ali so to
v tvoji šoli, Barry?

693
00:29:56,629 --> 00:29:58,756
Ja, so, ja.

694
00:29:58,881 --> 00:30:00,425
Ampak nosijo
krvava ličila.

695
00:30:00,550 --> 00:30:01,759
BARRY:
vem

696
00:30:01,884 --> 00:30:03,136
Oh, snemaš film,
fantje, kajne?

697
00:30:03,261 --> 00:30:04,595
Ne, samo je
video za skupino.

698
00:30:04,721 --> 00:30:06,097
Moral bi dobiti
v skupini, Barry.

699
00:30:06,222 --> 00:30:08,099
Nanesite šminko,
ples naokoli in vse.

700
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
- Krvavel bi odlično.
- Jezi se.

701
00:30:13,479 --> 00:30:15,440
Kaj si rekel?
- Nič.

702
00:30:20,778 --> 00:30:22,071
Se vidimo, fantje.

703
00:30:22,196 --> 00:30:23,614
Se vidimo na oskarjih.

704
00:30:28,036 --> 00:30:30,288
DARREN: Tako je, fantje,
veliko energije v tem.

705
00:30:30,413 --> 00:30:32,540
In, Ngig, želim te videti
res pritiskanje teh tipk.

706
00:30:32,665 --> 00:30:35,043
Tukaj je nekaj predvajanja.

707
00:30:35,168 --> 00:30:37,503
(začne se rock glasba)

708
00:30:56,773 --> 00:30:59,525
♪ Stoji
na vogalu ♪

709
00:30:59,650 --> 00:31:01,527
♪ Kot preoblečen angel ♪

710
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
In ko gledam
malo bližje ♪

711
00:31:03,821 --> 00:31:06,657
♪ Ima nevarne oči ♪

712
00:31:06,783 --> 00:31:08,993
- ♪ Pravi mi, da je model ♪
- Jaz sem model.

713
00:31:09,118 --> 00:31:10,495
♪ Mednarodnega ugleda ♪

714
00:31:10,620 --> 00:31:13,206
♪ Ona je strela v steklenici ♪

715
00:31:13,331 --> 00:31:14,957
♪ Vendar obstaja pogoj ♪

716
00:31:15,083 --> 00:31:17,210
♪ Tako nerazložljiva je ♪

717
00:31:17,335 --> 00:31:20,338
♪ Ona ima ključ
na manjkajočo kodo ♪

718
00:31:20,463 --> 00:31:22,423
♪ Samo misel
njenega dotika ♪

719
00:31:22,548 --> 00:31:25,093
♪ Moj um eksplodira ♪

720
00:31:25,218 --> 00:31:27,428
♪ Tako zaželeno ♪

721
00:31:27,553 --> 00:31:30,014
♪ Čas se ne bo nikoli odvil ♪

722
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
<i>♪ >A' Oh, 0h, 0h a'</i>

723
00:31:32,266 --> 00:31:33,935
♪ Uganka modela ♪

724
00:31:43,945 --> 00:31:46,155
♪ Možnosti so proti njej ♪

725
00:31:46,280 --> 00:31:47,615
♪ V tem majhnem mestu ♪

726
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
♪ Ima okus
za avanturo ♪

727
00:31:50,118 --> 00:31:52,286
♪ In ona ve, da je lepa ♪

728
00:31:52,412 --> 00:31:54,622
♪ Ona je obraz angela ♪

729
00:31:54,747 --> 00:31:56,999
♪ In srce grešnika ♪

730
00:31:57,125 --> 00:32:00,086
♪ In če se igraš z nevarnostjo ♪

731
00:32:00,211 --> 00:32:01,587
♪ Kako jo boš osvojil? ♪

732
00:32:01,712 --> 00:32:04,048
♪ Tako nerazložljiva je ♪

733
00:32:04,173 --> 00:32:07,135
♪ Ona ima ključ
na manjkajočo kodo ♪

734
00:32:07,260 --> 00:32:09,095
♪ Samo misel
njenega dotika ♪

735
00:32:09,220 --> 00:32:11,722
♪ Moj um eksplodira ♪

736
00:32:11,848 --> 00:32:14,308
♪ Tako zaželeno ♪

737
00:32:14,434 --> 00:32:16,269
♪ Čas se ne bo nikoli odvil ♪

738
00:32:16,394 --> 00:32:18,479
♪ Nikoli ne bom razvozlal ♪

739
00:32:18,604 --> 00:32:20,273
♪ Uganka modela. ♪

740
00:32:24,777 --> 00:32:26,821
(pesem se konča)

741
00:32:26,946 --> 00:32:28,948
Zakaj ne gremo pojesti tega
v parku?

742
00:32:29,073 --> 00:32:30,116
Izvolite.

743
00:32:30,241 --> 00:32:31,742
- Hvala.
- Ni problema.

744
00:32:35,496 --> 00:32:37,165
Te lahko zavrtim domov?

745
00:32:37,290 --> 00:32:39,709
Nisem vedel, da imaš avto.

746
00:32:40,793 --> 00:32:42,044
Torej, kje živiš?

747
00:32:42,170 --> 00:32:44,589
Nedaleč od šole.
Harcourt Terrace.

748
00:32:44,714 --> 00:32:46,048
Ah, ob kanalu.

749
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Ste tam odraščali?

750
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
ja Čeprav smo
verjetno premikanje.

751
00:32:49,510 --> 00:32:50,720
Moji starši so brez denarja.

752
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Zato so me poslali
v tisto šolo.

753
00:32:52,555 --> 00:32:53,973
Ja, spraševal sem se
o tem.

754
00:32:54,098 --> 00:32:55,933
Malo si pošast
za tam okoli.

755
00:32:56,058 --> 00:32:58,060
Govori zase.
Vaša hiša je ogromna.

756
00:32:58,186 --> 00:32:59,896
ali je

757
00:33:00,021 --> 00:33:01,606
Moji starši
verjetno se razhajata.

758
00:33:01,731 --> 00:33:03,316
To je žalostno.
Ali ti gre dobro?

759
00:33:03,441 --> 00:33:04,775
Oh, ja.

760
00:33:04,901 --> 00:33:06,194
Malo je intenzivno
biti okoli njih.

761
00:33:06,319 --> 00:33:08,613
Jezus, vsa ta drama.

762
00:33:08,738 --> 00:33:10,656
Vesela sem, da nimam staršev.

763
00:33:12,700 --> 00:33:14,952
Ali nismo bili dol
že ta trg?

764
00:33:15,077 --> 00:33:17,038
Uh, ne.

765
00:33:32,136 --> 00:33:34,931
Ste najpočasnejši kolesar
sem kdaj srečal.

766
00:33:35,056 --> 00:33:36,349
v redu

767
00:33:36,474 --> 00:33:38,267
(vzdihne) Hvala.

768
00:33:38,392 --> 00:33:40,561
- To je bilo zelo zabavno.
- Ja, res je bilo zabavno.

769
00:33:40,686 --> 00:33:42,146
(avto se približuje)

770
00:33:42,271 --> 00:33:43,439
(trube, glasba se predvaja)

771
00:33:43,564 --> 00:33:46,067
(gume škripajo)
- Hej, srček!

772
00:33:46,192 --> 00:33:47,360
zdravo

773
00:33:47,485 --> 00:33:49,612
- To je Evan Adams.
- Beseda.

774
00:33:49,737 --> 00:33:51,072
Kako ste kaj?
- To je pevec

775
00:33:51,197 --> 00:33:52,406
v skupini
Govoril sem ti o.

776
00:33:52,532 --> 00:33:54,158
Oh, ja,
predvajala mi je tvojo pesem.

777
00:33:54,283 --> 00:33:55,535
Dobre vibracije.

778
00:33:55,660 --> 00:33:57,703
Malo Duran Duran
tam notri,

779
00:33:57,828 --> 00:33:59,288
malo nove romantike.

780
00:33:59,413 --> 00:34:00,665
Kakšen stil bi rekli
si bil?

781
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
Sem futurist.

782
00:34:02,375 --> 00:34:03,501
Epsko.

783
00:34:03,626 --> 00:34:05,836
Potem se vidimo v prihodnosti.

784
00:34:05,962 --> 00:34:08,089
(smeh)

785
00:34:08,214 --> 00:34:09,382
- Pripravljen, srček?
- Ja.

786
00:34:09,507 --> 00:34:10,550
- V redu.
<i>- Se vidimo</i> kmalu.

787
00:34:10,675 --> 00:34:12,468
Se vidiva

788
00:34:15,638 --> 00:34:18,140
("Paperlate" od Genesis igra)

789
00:34:18,266 --> 00:34:19,475
(vrtljaji motorja)

790
00:34:19,600 --> 00:34:21,477
Naredimo
kdaj drug video.

791
00:34:21,602 --> 00:34:24,355
Lepa bluza!

792
00:34:24,480 --> 00:34:26,357
(glasba, zaustavitev motorja)
- O, sranje.

793
00:34:26,482 --> 00:34:28,276
(motor se zažene)

794
00:34:28,401 --> 00:34:30,278
(glasba se nadaljuje)

795
00:34:33,322 --> 00:34:36,284
(škripanje gum)

796
00:34:36,409 --> 00:34:38,536
(rog trobi)

797
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
Morate si predstavljati
ni tako...

798
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
sranje?

799
00:34:58,180 --> 00:34:59,515
To bo dobro.

800
00:34:59,640 --> 00:35:01,309
- res?
- Ja.

801
00:35:01,434 --> 00:35:03,644
Potrebujete le nekaj primernega
kamere in dober režiser.

802
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
Toda dokler je notri
tvoja glava, to je tisto, kar šteje.

803
00:35:05,938 --> 00:35:07,732
To je vaja
v domišljiji.

804
00:35:07,857 --> 00:35:10,568
Razmišljaj veliko, Conor.
To je samo sredstvo za dosego cilja.

805
00:35:10,693 --> 00:35:12,028
In izgleda čudovito.

806
00:35:12,153 --> 00:35:13,821
Mora biti
v vseh videih.

807
00:35:13,946 --> 00:35:14,822
- Ja?
- Oh, ja.

808
00:35:14,947 --> 00:35:16,532
Ona je svetovnega razreda.

809
00:35:16,657 --> 00:35:18,534
Brez nje si samo
kup gejevskih otrok

810
00:35:18,659 --> 00:35:19,744
po uličici.

811
00:35:19,869 --> 00:35:20,870
Si jo že poljubil?

812
00:35:20,995 --> 00:35:22,204
- Ni šans.
Zakaj ne?

813
00:35:22,330 --> 00:35:23,831
Ona je eno leto starejša od mene.

814
00:35:23,956 --> 00:35:25,082
In vseeno,
ona ima fanta.

815
00:35:25,207 --> 00:35:27,668
- Ah. WHO?
- Evan Adams.

816
00:35:27,793 --> 00:35:29,253
On je kot odrasel moški.

817
00:35:29,378 --> 00:35:31,172
Ima avto in vse
in strnišče.

818
00:35:31,297 --> 00:35:33,257
Kaj dela?
druženje z otrokom?

819
00:35:33,382 --> 00:35:34,675
Pravzaprav ni kot otrok.

820
00:35:34,800 --> 00:35:37,053
Hmm.

821
00:35:37,178 --> 00:35:38,137
Kaj je to?
- Domača naloga.

822
00:35:38,262 --> 00:35:39,764
dober si Pozdravi se.

823
00:35:39,889 --> 00:35:41,682
Kako veš
on je vseeno njen fant?

824
00:35:41,807 --> 00:35:43,142
Zdelo se je tako.

825
00:35:43,267 --> 00:35:45,186
Odpeljal z avtom,
brnenje glasbe.

826
00:35:45,311 --> 00:35:46,312
Prav kul je.

827
00:35:46,437 --> 00:35:47,730
Kaj je poslušal?

828
00:35:47,855 --> 00:35:49,065
Geneza.

829
00:35:49,190 --> 00:35:50,358
On ne bo problem.

830
00:35:50,483 --> 00:35:52,234
- res?
- Zaupaj mi.

831
00:35:52,360 --> 00:35:56,030
Nobena ženska ne more resnično ljubiti moškega
ki posluša Phila Collinsa.

832
00:35:56,155 --> 00:35:57,365
(oddaljeni udarec)

833
00:35:57,490 --> 00:35:58,824
ššš

834
00:35:58,949 --> 00:36:00,409
poslušaj

835
00:36:00,534 --> 00:36:02,912
(Penny in Robert kričita
v daljavi)

836
00:36:11,462 --> 00:36:12,630
(oddaljeni udarec)

837
00:36:12,755 --> 00:36:14,340
Mislim, da ima afero.

838
00:36:14,465 --> 00:36:17,051
Kaj? Zakaj?

839
00:36:17,176 --> 00:36:19,512
Od nje se odpelje domov
šef nekajkrat na teden.

840
00:36:19,637 --> 00:36:21,347
Ona ne vozi.
Kaj je s tem narobe?

841
00:36:21,472 --> 00:36:23,724
Izstopi iz avta približno
100 metrov stran od hiše.

842
00:36:23,849 --> 00:36:25,810
To je živčna stvar.

843
00:36:28,270 --> 00:36:31,065
Preveč kompenzira.

844
00:36:36,487 --> 00:36:38,406
(stokanje)

845
00:36:46,080 --> 00:36:47,540
Lahko noč torej.

846
00:36:56,632 --> 00:36:58,300
(pozvoni zvonec)

847
00:36:59,552 --> 00:37:01,512
(odčisti grlo)

848
00:37:03,973 --> 00:37:05,558
Hej, Conor, kaj se dogaja?

849
00:37:05,683 --> 00:37:06,642
ne vem

850
00:37:06,767 --> 00:37:07,977
kaj počneš

851
00:37:08,102 --> 00:37:09,979
Samo, samo zajčje stvari.

852
00:37:11,105 --> 00:37:12,565
Ali želite napisati novo pesem?

853
00:37:12,690 --> 00:37:14,775
Da, razumem.

854
00:37:14,900 --> 00:37:16,068
Zapisi.

855
00:37:16,193 --> 00:37:17,945
Res dobri zapisi.

856
00:37:19,447 --> 00:37:22,408
- Moj brat obožuje to.
(predvajanje rock glasbe)

857
00:37:22,533 --> 00:37:24,994
Pravi, da je domača naloga.

858
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Vidite, kako bas kitara

859
00:37:28,664 --> 00:37:30,458
in bas pedal
igrajo isti ritem?

860
00:37:30,583 --> 00:37:31,959
Zdaj boste slišali, počakajte.

861
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
Vsem sem vam povedal,
ti še posebej,

862
00:37:33,961 --> 00:37:35,671
sranje na postelji
ves čas.

863
00:37:35,796 --> 00:37:37,298
Ne morete postaviti zajcev
na postelji

864
00:37:37,423 --> 00:37:38,966
in jih ne pričakovati
srati na tvojo posteljo.

865
00:37:39,091 --> 00:37:40,509
Akord kot ...

866
00:37:40,634 --> 00:37:41,719
(smeh):
ja

867
00:37:43,262 --> 00:37:44,305
Nekje v...

868
00:37:44,430 --> 00:37:46,015
♪ Da, da, da, da, da, milje ♪

869
00:37:46,140 --> 00:37:48,559
♪ Milje pod menoj ♪
torej...

870
00:37:48,684 --> 00:37:51,479
♪ Do zvezd
ona mi pokaže ♪

871
00:37:51,604 --> 00:37:53,481
♪ Dame Street,
George's Street ♪

872
00:37:53,606 --> 00:37:55,483
♪ Milje pod mano... ♪

873
00:37:55,608 --> 00:37:57,526
- To je dobro. To mi je všeč.
- Ja.

874
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Všeč mi je ta srednji A.

875
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
Ja, pojdi po kitaro;
poskusimo.

876
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Slišalo se bo bolje
na akustičnem.

877
00:38:05,493 --> 00:38:07,411
Slišalo se bo super
s fanti.

878
00:38:08,954 --> 00:38:11,332
(igra mehko balado)

879
00:38:16,921 --> 00:38:20,591
♪ Ura je 2:00
na robu jutra ♪

880
00:38:20,716 --> 00:38:24,470
♪ Vodi čarobne kroge
okrog moje glave ♪

881
00:38:24,595 --> 00:38:28,349
♪ Pristopim v sanjah
ona vozi ♪

882
00:38:28,474 --> 00:38:32,311
♪ Obrne se, da bi me poljubila,
Strmoglavim nazaj v posteljo ♪

883
00:38:32,436 --> 00:38:36,190
♪ Čez cesto
na zasenčen ponedeljek ♪

884
00:38:36,315 --> 00:38:40,319
♪ Vidim dekle z očmi
Ne morem opisati ♪

885
00:38:40,444 --> 00:38:43,989
♪ In nenadoma
to je popolna nedelja ♪

886
00:38:44,114 --> 00:38:47,868
♪ In vse
je bolj resnično kot življenje ♪

887
00:38:47,993 --> 00:38:51,831
♪ Mislim
Spet sem v sanjah ♪

888
00:38:51,956 --> 00:38:55,709
♪ Mislim, da sem nazaj
na stropu ♪

889
00:38:55,835 --> 00:38:58,462
♪ Tako je
lep občutek ♪

890
00:38:58,587 --> 00:39:01,882
♪ Navzgor ♪

891
00:39:02,007 --> 00:39:05,678
♪ Razsvetli me ♪

892
00:39:05,803 --> 00:39:09,682
♪ Razbila me je ♪

893
00:39:09,807 --> 00:39:12,852
♪ Dvigne me ♪

894
00:39:15,396 --> 00:39:19,233
♪ Najdeš skrivnost
vezano v popolnosti ♪

895
00:39:19,358 --> 00:39:23,153
♪ Moraš brati, ampak
nočeš priti do konca ♪

896
00:39:23,279 --> 00:39:27,032
♪ Kajti kaj če vse
lepa fikcija ♪

897
00:39:27,157 --> 00:39:30,953
♪ In ta resničnost je
samo pretvarjati se? ♪

898
00:39:31,078 --> 00:39:35,124
♪ In potem
Spet sem v sanjah ♪

899
00:39:35,249 --> 00:39:38,752
♪ Pogled v strop ♪

900
00:39:38,878 --> 00:39:41,255
♪ Tako je
lep občutek ♪

901
00:39:41,380 --> 00:39:44,758
♪ Navzgor ♪

902
00:39:44,884 --> 00:39:48,929
♪ Razsvetli me ♪

903
00:39:49,054 --> 00:39:52,433
♪ Razbila me je ♪

904
00:39:52,558 --> 00:39:56,186
♪ Dvigne me ♪

905
00:39:58,647 --> 00:40:01,817
♪ Do zvezd
ona mi pokaže ♪

906
00:40:01,942 --> 00:40:03,736
♪ Dame Street,
George's Street ♪

907
00:40:03,861 --> 00:40:06,614
♪ Milje pod menoj ♪

908
00:40:06,739 --> 00:40:10,659
♪ Tam, kjer je svet
nas ne bo razočaral ♪

909
00:40:10,784 --> 00:40:12,828
♪ Na, na, na, na ♪

910
00:40:28,385 --> 00:40:31,513
♪ Navzgor ♪

911
00:40:31,639 --> 00:40:35,601
♪ Razsvetli me ♪

912
00:40:35,726 --> 00:40:39,480
♪ Razbila me je ♪

913
00:40:39,605 --> 00:40:42,816
♪ Dvigne me. ♪

914
00:40:48,030 --> 00:40:50,407
FANT:
Fantje, poglejte Davida Bowieja.

915
00:40:52,451 --> 00:40:54,328
Oh, to mi je všeč.

916
00:40:54,453 --> 00:40:55,579
Kaj je?
- Moj bend.

917
00:40:55,704 --> 00:40:57,331
- Ste v bendu? Kul.
- Ja.

918
00:40:57,456 --> 00:40:58,457
Kako se imenujejo?

919
00:40:58,582 --> 00:41:00,209
Sing Street.

920
00:41:00,334 --> 00:41:01,710
Kdo je zdaj to?
tvoje dekle?

921
00:41:01,835 --> 00:41:02,711
ja

922
00:41:02,836 --> 00:41:04,672
št.

923
00:41:04,797 --> 00:41:06,423
Ona je moja prijateljica.

924
00:41:06,548 --> 00:41:08,258
- Ona je model.
- Hm.

925
00:41:08,384 --> 00:41:09,760
Ampak ona ima fanta.

926
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
Starejši fant.

927
00:41:11,136 --> 00:41:12,888
ah

928
00:41:13,013 --> 00:41:15,683
Vsi zapleteni fantje
in dekleta.

929
00:41:15,808 --> 00:41:17,184
(trkanje)

930
00:41:17,309 --> 00:41:19,269
Dobro delo.

931
00:41:19,395 --> 00:41:22,564
Brat Baxter bi rad
da vidim, uh, Conorja Lawlorja.

932
00:41:22,690 --> 00:41:24,108
v redu Conor.

933
00:41:24,233 --> 00:41:25,693
(smeh)

934
00:41:25,818 --> 00:41:27,194
FANT:
Conor Lawlor.

935
00:41:27,319 --> 00:41:28,278
kaj se dogaja

936
00:41:28,404 --> 00:41:29,655
S čim?

937
00:41:29,780 --> 00:41:30,864
to.

938
00:41:30,990 --> 00:41:32,700
Oh, no.

939
00:41:32,825 --> 00:41:34,451
Preveril sem pravilnik...

940
00:41:34,576 --> 00:41:36,078
tisti, ki si ga omenil
o rjavih čevljih--

941
00:41:36,203 --> 00:41:37,955
in nisem našel ničesar
o ličenju

942
00:41:38,080 --> 00:41:39,289
ali spreminjanje barve las.

943
00:41:39,415 --> 00:41:41,375
Oh, in poglej.

944
00:41:41,500 --> 00:41:45,129
Te sem slikal
z barvami iz likovne sobe.

945
00:41:45,254 --> 00:41:46,463
Spusti se na stranišče

946
00:41:46,588 --> 00:41:47,840
in odstranite ličila
prav zdaj.

947
00:41:47,965 --> 00:41:50,134
Zakaj?
Ker sem ti rekel.

948
00:41:50,259 --> 00:41:51,510
Ampak jaz sem v bendu.

949
00:41:51,635 --> 00:41:53,178
To je šolski bend,

950
00:41:53,303 --> 00:41:55,014
in mislim, da je pomembno
da si ogledamo.

951
00:41:55,139 --> 00:41:56,890
Ti si moški.
Moški se ne ličijo.

952
00:41:57,016 --> 00:41:58,392
Zakaj pa ne?

953
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
Ljudje v 18. stoletju
nosila ličila.

954
00:42:00,769 --> 00:42:02,563
To pomeni ljudi
kot se je ličil Mozart,

955
00:42:02,688 --> 00:42:03,731
in bil je moški.

956
00:42:03,856 --> 00:42:06,233
Torej ste zdaj Mozart, kajne?

957
00:42:08,152 --> 00:42:11,488
Zaradi tega sem Salieri, kajne?

958
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
Kdo je Salieri?

959
00:42:13,073 --> 00:42:15,409
Imaš lep obraz.

960
00:42:15,534 --> 00:42:18,662
Dovolj lepa brez ličil.

961
00:42:18,787 --> 00:42:20,622
Snemi ga.

962
00:42:20,748 --> 00:42:23,083
Lahko uporabite mojo kopalnico,
če vam je všeč.

963
00:42:26,837 --> 00:42:28,422
Pridi noter.

964
00:42:28,547 --> 00:42:29,590
(teče voda)

965
00:42:29,715 --> 00:42:31,633
Zdaj grem v razred.

966
00:42:43,520 --> 00:42:44,688
Jezus!

967
00:42:44,813 --> 00:42:46,315
(godrnjanje)

968
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Ne moreš narediti tega!

969
00:42:47,691 --> 00:42:49,485
Ali želite staviti?

970
00:42:49,610 --> 00:42:51,820
(stokanje)

971
00:42:51,945 --> 00:42:53,405
(godrnja)

972
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
Očistil te bom,
ne skrbi

973
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Očistite vse.

974
00:42:56,784 --> 00:42:59,036
Odstrani vse to sranje s sebe.

975
00:42:59,161 --> 00:43:02,706
Bodite ponosni
v tvojih od boga danih lastnostih.

976
00:43:02,831 --> 00:43:05,542
(klokotanje)

977
00:43:12,216 --> 00:43:15,177
Nič več Ziggyja Stardusta.

978
00:43:15,302 --> 00:43:17,262
(sopihanje)

979
00:43:25,938 --> 00:43:27,898
(tiho joka)

980
00:43:46,708 --> 00:43:49,044
- Živjo, Cosmo.
- WHO?

981
00:43:49,169 --> 00:43:51,713
Cosmo. To je tisto
Zdaj te kličem.

982
00:43:51,839 --> 00:43:54,508
Potrebovali boste privlačno ime
če boš v bendu.

983
00:43:54,633 --> 00:43:55,717
prav.

984
00:43:55,843 --> 00:43:57,302
Kaj se je zgodilo?

985
00:43:57,427 --> 00:43:58,720
nič.

986
00:43:58,846 --> 00:44:00,139
pridi no

987
00:44:03,559 --> 00:44:05,144
Zelo mi je bila všeč tvoja pesem.

988
00:44:05,269 --> 00:44:06,854
To me je spravilo v jok.

989
00:44:06,979 --> 00:44:07,855
Oh.

990
00:44:07,980 --> 00:44:09,857
Res mi je žal.

991
00:44:09,982 --> 00:44:12,526
Ne, to je dobra stvar.

992
00:44:15,487 --> 00:44:17,447
Kdo je torej tip z avtom?

993
00:44:17,573 --> 00:44:18,866
Evan?

994
00:44:18,991 --> 00:44:20,450
ja

995
00:44:20,576 --> 00:44:23,203
Je tvoj fant?

996
00:44:23,328 --> 00:44:24,872
Smo vklopljeni in izključeni.

997
00:44:24,997 --> 00:44:26,832
Zapleteno je.

998
00:44:26,957 --> 00:44:29,334
Pravzaprav smo na
trenutno malo odmora.

999
00:44:29,459 --> 00:44:31,086
ja

1000
00:44:31,211 --> 00:44:32,880
Dobra ideja.

1001
00:44:33,005 --> 00:44:34,798
Vzemite odmor za kakšno leto.

1002
00:44:34,923 --> 00:44:37,551
Pridobite perspektivo.

1003
00:44:37,676 --> 00:44:40,971
Pravzaprav je
res prijazen fant.

1004
00:44:41,096 --> 00:44:42,598
ja

1005
00:44:42,723 --> 00:44:45,017
Vendar je sranje pri glasbi.

1006
00:44:46,977 --> 00:44:48,854
Kmalu gremo v London.

1007
00:44:48,979 --> 00:44:51,481
Premlad sem, da bi šel sam,
tako da je vse organiziral.

1008
00:44:51,607 --> 00:44:55,068
Kaj ima to za Evana?

1009
00:44:55,194 --> 00:44:56,570
Si ljubosumen, Cosmo?

1010
00:44:56,695 --> 00:44:57,946
Zakaj bi bil ljubosumen?

1011
00:44:58,071 --> 00:44:59,406
Točno tako.

1012
00:45:03,076 --> 00:45:05,329
Mi boš pisala
vesela pesem kdaj?

1013
00:45:05,454 --> 00:45:06,705
Potrebujem smeh.

1014
00:45:06,830 --> 00:45:08,207
Kaj pa, če se ne počutim srečnega?

1015
00:45:08,332 --> 00:45:13,128
Tvoj problem je, da si
ni vesel biti žalosten.

1016
00:45:13,253 --> 00:45:16,048
Ampak to je ljubezen, Cosmo.

1017
00:45:16,173 --> 00:45:17,716
Veselo-žalostno.

1018
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
Sranje, kmalu moram iti.

1019
00:45:26,225 --> 00:45:29,811
Samo pol ure imamo
večerno okno v naši hiši.

1020
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
Torej, kakšna je hiša,
kje živiš

1021
00:45:32,064 --> 00:45:33,482
Lepo je.

1022
00:45:33,607 --> 00:45:36,485
Lepše od nekaterih odlagališč
Živel sem v.

1023
00:45:36,610 --> 00:45:39,738
Torej, kje so tvoji starši?

1024
00:45:39,863 --> 00:45:40,948
Rjavi kruh mojega očeta.

1025
00:45:41,073 --> 00:45:43,367
Zbil ga je avto.

1026
00:45:43,492 --> 00:45:45,577
Oh, moj bog. oprosti.

1027
00:45:45,702 --> 00:45:47,663
Res ne bodi.

1028
00:45:47,788 --> 00:45:49,581
Bil je pijanec.
Zaslužil si je.

1029
00:45:49,706 --> 00:45:52,584
In moja mama je noter in ven
bolnišnice.

1030
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
Zakaj?

1031
00:45:54,253 --> 00:45:55,504
Ona je medicinska sestra.

1032
00:45:55,629 --> 00:45:57,172
Oh, prav.

1033
00:45:57,297 --> 00:45:59,591
Ne, manično-depresivna je.

1034
00:46:02,219 --> 00:46:04,179
Torej, veselo-žalostno.

1035
00:46:07,140 --> 00:46:09,726
Smešen si, to mi je všeč.

1036
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
No, povej mi
če me potrebuješ

1037
00:46:11,728 --> 00:46:14,439
za več videov
preden grem.

1038
00:46:21,113 --> 00:46:23,657
kdaj greš

1039
00:46:23,782 --> 00:46:25,409
Kmalu.

1040
00:46:33,709 --> 00:46:35,585
CONOR (oglas):
Kaj je mislila s tem?

1041
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
No, mislim
kar misli je to

1042
00:46:37,462 --> 00:46:39,214
morate doseči
mesto v tvojem življenju

1043
00:46:39,339 --> 00:46:40,841
kjer si v redu
s svojo žalostjo.

1044
00:46:40,966 --> 00:46:42,259
To je precej visoko konceptualna zadeva.

1045
00:46:42,384 --> 00:46:43,635
Koliko let praviš
je bila spet?

1046
00:46:43,760 --> 00:46:44,678
Šestnajst.

1047
00:46:44,803 --> 00:46:46,138
Meniško je.

1048
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
Je kot menih.

1049
00:46:47,389 --> 00:46:49,474
Sliši se res pretenciozno.

1050
00:46:49,599 --> 00:46:52,060
Zakaj, ker hoče oditi
šolo in slediti svojemu poklicu?

1051
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Kličeš željan
biti model poklic?

1052
00:46:54,896 --> 00:46:56,565
Karkoli je lahko
poklic, Ann.

1053
00:46:56,690 --> 00:46:59,818
Biti taksist,
biti bin man, biti pesnik,

1054
00:46:59,943 --> 00:47:02,029
biti pevka,
biti umetnik.

1055
00:47:02,154 --> 00:47:04,448
Brendan, nikoli si nisem želel
biti umetnik.

1056
00:47:04,573 --> 00:47:05,490
Nismo mogli dobiti krtače
iz tvoje roke

1057
00:47:05,615 --> 00:47:06,491
ko si bil otrok.

1058
00:47:06,616 --> 00:47:08,827
kaj je narobe
s tem, da sem arhitekt?

1059
00:47:08,952 --> 00:47:10,203
To ni poklic.

1060
00:47:10,329 --> 00:47:12,622
pomislil sem
vse je bilo poklic.

1061
00:47:12,748 --> 00:47:14,499
Ne igraj se
besedne igre z mano, Ann.

1062
00:47:14,624 --> 00:47:17,044
Ne delam "besed," v redu?

1063
00:47:17,169 --> 00:47:19,379
Daj no, Conor.

1064
00:47:19,504 --> 00:47:22,549
Ugasni luči
preden greš spat, Ann.

1065
00:47:24,593 --> 00:47:27,387
Torej je njen oče mrtev
in njena mama je norka.

1066
00:47:27,512 --> 00:47:28,889
In si mislil
imel si težave.

1067
00:47:29,014 --> 00:47:32,476
Zdaj vidim, kaj starejši
gre za fanta.

1068
00:47:32,601 --> 00:47:34,478
Težave z očetom.

1069
00:47:34,603 --> 00:47:36,104
Vedel sem
piščanci, kot je ta.

1070
00:47:36,229 --> 00:47:38,398
Zapleteni so in potrebujejo
veliko varovanja.

1071
00:47:38,523 --> 00:47:39,775
Si kos temu, Conor?

1072
00:47:39,900 --> 00:47:42,152
ne vem

1073
00:47:42,277 --> 00:47:44,196
Torej, za kaj gre?

1074
00:47:44,321 --> 00:47:47,574
Mislim, da je samo
neverjetno človeško bitje.

1075
00:47:47,699 --> 00:47:50,786
Nikoli nisem videl
kdorkoli kot ona.

1076
00:47:50,911 --> 00:47:53,288
Kako govori in izgleda.

1077
00:47:53,413 --> 00:47:54,664
(voice over):
Nosi ta sončna očala,

1078
00:47:54,790 --> 00:47:58,460
in ko jih sleče,
njene oči

1079
00:47:58,585 --> 00:48:00,253
so kot oblaki
jasna mimo lune.

1080
00:48:00,379 --> 00:48:01,671
(vzdihne)

1081
00:48:01,797 --> 00:48:03,632
Včasih samo
rad bi jokal ob pogledu nanjo.

1082
00:48:03,757 --> 00:48:05,384
(smeh)

1083
00:48:08,345 --> 00:48:11,139
So veselo-žalostni.

1084
00:48:11,264 --> 00:48:13,850
("Vmes dnevi"
od The Cure plays)

1085
00:48:21,358 --> 00:48:23,235
(stokanje)

1086
00:48:27,948 --> 00:48:30,992
Torej, kako to mislite
si "vesel-žalosten"?

1087
00:48:31,118 --> 00:48:32,994
Ja, kako naj
to tržiti?

1088
00:48:33,120 --> 00:48:34,663
To pomeni, da nismo več pop.

1089
00:48:34,788 --> 00:48:36,123
Smo bili POP?

1090
00:48:36,248 --> 00:48:37,416
poslušaj,
Vesel sem, da sem karkoli.

1091
00:48:37,541 --> 00:48:38,959
Rad bi samo predvajal glasbo.

1092
00:48:39,084 --> 00:48:40,085
To je v redu.

1093
00:48:40,210 --> 00:48:41,211
Bodi to, kar si, Eamon.

1094
00:48:41,336 --> 00:48:42,963
No, ne vem, kdo sem.

1095
00:48:43,088 --> 00:48:44,339
Mogoče sem tudi veselo-žalosten.

1096
00:48:44,464 --> 00:48:45,841
ne vem

1097
00:48:45,966 --> 00:48:47,342
Kaj sploh pomeni veselo-žalostno?

1098
00:48:47,467 --> 00:48:49,344
Kako smo lahko oboje?
Nima smisla.

1099
00:48:49,469 --> 00:48:51,138
To pomeni, da sem obtičal
v tej usrani luknji

1100
00:48:51,263 --> 00:48:53,890
polno bedakov in posiljevalcev
in nasilneži,

1101
00:48:54,015 --> 00:48:55,809
in jaz se bom ukvarjal s tem,
prav?

1102
00:48:55,934 --> 00:48:58,145
Tako je pač življenje.

1103
00:48:58,270 --> 00:49:01,606
Poskušal bom sprejeti
in nadaljujte s tem

1104
00:49:01,731 --> 00:49:03,942
in naredi nekaj umetnosti.

1105
00:49:04,067 --> 00:49:05,444
Torej, kako to
vplivajo na našo glasbo?

1106
00:49:05,569 --> 00:49:07,446
Pozitivno.
- V redu.

1107
00:49:07,571 --> 00:49:10,240
("Vmes dnevi"
od The Cure se nadaljuje)

1108
00:49:19,291 --> 00:49:20,625
(smeh)

1109
00:49:37,225 --> 00:49:38,768
v redu

1110
00:49:38,894 --> 00:49:40,854
Torej ideja tega videa
gre za fanta

1111
00:49:40,979 --> 00:49:42,189
stoji na polovici pomola,

1112
00:49:42,314 --> 00:49:43,940
in lepa ženska
gre mimo njega

1113
00:49:44,065 --> 00:49:45,484
proti svetilniku.

1114
00:49:45,609 --> 00:49:48,945
Pol ure kasneje,
ni se vrnila.

1115
00:49:49,070 --> 00:49:51,740
Torej raziskuje,
vendar je ni več.

1116
00:49:51,865 --> 00:49:52,866
Kaj?

1117
00:49:52,991 --> 00:49:53,867
Ubila se je.

1118
00:49:53,992 --> 00:49:55,202
Ne, ona je morska deklica,

1119
00:49:55,327 --> 00:49:56,786
in je skočila
nazaj v morje.

1120
00:49:56,912 --> 00:49:58,538
Vidite, naplavilo jo je
v ribiško mrežo

1121
00:49:58,663 --> 00:50:00,457
torej je bila v mestu,
in ona je umirala

1122
00:50:00,582 --> 00:50:02,834
da se vrnem k vodi,
svojim prijateljem.

1123
00:50:02,959 --> 00:50:04,127
Nazaj tja, kamor spada.

1124
00:50:04,252 --> 00:50:05,837
To je veliko bolje.

1125
00:50:05,962 --> 00:50:08,590
Vem.
(smeh)

1126
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
V redu, torej se igramo tukaj
in Raphina gre mimo.

1127
00:50:11,676 --> 00:50:13,595
- Torej, od kod skočim?
- Tukaj.

1128
00:50:13,720 --> 00:50:16,223
- Aah!
- DARRENI Ja.

1129
00:50:16,348 --> 00:50:17,891
Kako je bilo to videti, fantje?

1130
00:50:18,016 --> 00:50:19,100
Ja, izgledalo je v redu.

1131
00:50:19,226 --> 00:50:20,352
Malo je sranje.

1132
00:50:20,477 --> 00:50:21,853
Tako naj bi izgledalo

1133
00:50:21,978 --> 00:50:23,271
skačejo noter
ali kaj?

1134
00:50:23,396 --> 00:50:24,564
ja

1135
00:50:24,689 --> 00:50:26,024
Ne gre.

1136
00:50:27,359 --> 00:50:30,070
Zaupaj mi. Delovalo bo.

1137
00:50:30,195 --> 00:50:32,155
(začne se optimistični pop uvod)

1138
00:50:41,706 --> 00:50:45,001
♪ Lažni posli
v supermarketu ♪

1139
00:50:45,126 --> 00:50:48,421
♪ Prodaja televizorjev
česar ne moreš dobiti ♪

1140
00:50:48,547 --> 00:50:52,634
♪ Smeje se: "Nikjer ni
tako lepa" ♪

1141
00:50:55,762 --> 00:50:58,807
♪ Sivi avtomobili
plazi po počasnem pasu ♪

1142
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
♪ Izgubljene zvezde
čakam na DART vlak ♪

1143
00:51:02,310 --> 00:51:06,523
♪ Nasmehne se, obrne in piha
mesto poljub ♪

1144
00:51:09,442 --> 00:51:12,821
♪ Pod valovi jo čutim ♪

1145
00:51:12,946 --> 00:51:16,074
♪ Potegnite moje telo navzdol... ♪

1146
00:51:16,199 --> 00:51:17,659
- Sranje.
- ♪ Pod valovi ♪

1147
00:51:17,784 --> 00:51:19,536
- Kaj za vraga, Raphina?
- ♪ Vzame me... ♪

1148
00:51:19,661 --> 00:51:21,830
Nadaljuj s snemanjem!
reši me!

1149
00:51:21,955 --> 00:51:23,331
Ne znam plavati!

1150
00:51:23,456 --> 00:51:25,709
♪ Lahko sem kilometre stran ♪

1151
00:51:25,834 --> 00:51:28,962
♪ Kliče me ♪

1152
00:51:29,087 --> 00:51:31,464
♪ To dekle
je lepo morje ♪

1153
00:51:35,677 --> 00:51:36,761
♪ Dekle je
lepo morje. ♪

1154
00:51:36,886 --> 00:51:38,555
- Kaj si mislil?
- Si ga dobil?

1155
00:51:38,680 --> 00:51:39,556
Ja, bilo je super!

1156
00:51:39,681 --> 00:51:41,641
Ah! fantastično! (vohlja)

1157
00:51:41,766 --> 00:51:42,809
Ali res ne znate plavati?

1158
00:51:42,934 --> 00:51:44,311
št.

1159
00:51:44,436 --> 00:51:45,770
Torej, zakaj si potem to naredil?

1160
00:51:45,895 --> 00:51:48,857
(sopihanje):
Za našo umetnost, Cosmo.

1161
00:51:48,982 --> 00:51:51,276
Nikoli ne moreš
narediti karkoli na pol.

1162
00:51:51,401 --> 00:51:52,986
Razumeš to?

1163
00:52:02,287 --> 00:52:03,955
(sopihanje)

1164
00:52:04,080 --> 00:52:05,957
Jaz... Oprosti.

1165
00:52:06,082 --> 00:52:07,542
Glej, bil sem ...

1166
00:52:07,667 --> 00:52:09,252
Super je bilo.

1167
00:52:09,377 --> 00:52:11,421
Poštena igra. (smeh)

1168
00:52:12,505 --> 00:52:15,175
Kaj pa Evan?

1169
00:52:16,217 --> 00:52:17,636
Ja, uničil si ga.

1170
00:52:26,186 --> 00:52:28,146
(smeh)

1171
00:52:30,940 --> 00:52:32,942
Veste, na jasen dan,

1172
00:52:33,068 --> 00:52:34,611
dejansko lahko vidite
celinski del Britanije.

1173
00:52:34,736 --> 00:52:37,572
Otok je le 30 milj
od obale Walesa.

1174
00:52:37,697 --> 00:52:40,492
Stavim, da tega niste vedeli.

1175
00:52:40,617 --> 00:52:43,912
Pravkar je moralo deževati,
brez prahu v zraku.

1176
00:52:44,037 --> 00:52:47,207
Lahko ga skoraj vidite.

1177
00:52:47,332 --> 00:52:48,625
RAPHINA:
Ni šans.

1178
00:52:48,750 --> 00:52:50,126
Kako veš
take stvari?

1179
00:52:50,251 --> 00:52:52,629
Moj dedek je delal
na ladjah za Holyhead.

1180
00:52:52,754 --> 00:52:54,964
Včasih me je peljal sem ven.

1181
00:52:55,090 --> 00:52:58,843
Hodili smo ven
v svojem čolnu, lovil ribe.

1182
00:52:58,968 --> 00:53:01,054
Vau.

1183
00:53:01,179 --> 00:53:04,140
Tako da ti lahko pomaham nazaj
ko sem v Londonu.

1184
00:53:12,565 --> 00:53:14,442
Moj brat pravi
vsi veliki umetniki

1185
00:53:14,567 --> 00:53:16,903
moral zapustiti ta otok.

1186
00:53:17,028 --> 00:53:18,530
Tisti, ki so ostali
postal depresiven

1187
00:53:18,655 --> 00:53:20,740
in postali alkoholiki.

1188
00:53:20,865 --> 00:53:23,535
Je smiselno.

1189
00:53:23,660 --> 00:53:25,578
Govorite o
tvoj brat veliko.

1190
00:53:25,704 --> 00:53:29,082
Ga res ljubiš?

1191
00:53:29,207 --> 00:53:31,209
Nameraval je oditi v Nemčijo
ko je bil mlajši.

1192
00:53:31,334 --> 00:53:33,211
Ampak moji starši
nikoli ga ne bi izpustil

1193
00:53:33,336 --> 00:53:35,422
brez končane šole.

1194
00:53:37,841 --> 00:53:40,135
Hotel je pobegniti;
vse je načrtoval,

1195
00:53:40,260 --> 00:53:41,344
tako pravi.

1196
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
Kaj se je torej zgodilo?

1197
00:53:42,721 --> 00:53:44,472
Moja mama je izvedela.

1198
00:53:44,597 --> 00:53:45,598
Zaprla ga je.

1199
00:53:45,724 --> 00:53:48,143
Ni hotela, da gre.

1200
00:53:48,268 --> 00:53:50,812
Mogoče ga je imela preveč rada.

1201
00:53:50,937 --> 00:53:52,439
ja

1202
00:53:52,564 --> 00:53:54,107
Pravzaprav mislim, da imaš prav.

1203
00:53:55,650 --> 00:53:57,861
To je moj oče
vedno govoril.

1204
00:53:57,986 --> 00:54:00,321
Ko bi bila moja mama
v bolnišnici, v uroku,

1205
00:54:00,447 --> 00:54:02,282
in bila sva samo midva.

1206
00:54:02,407 --> 00:54:04,451
Torej bi se vsa oblekla
da grem ven s prijatelji,

1207
00:54:04,576 --> 00:54:06,119
potem bi me prisilil, da ostanem noter.

1208
00:54:06,244 --> 00:54:07,620
In potem je rekel,

1209
00:54:07,746 --> 00:54:09,873
"Preveč te ljubim,
je vse."

1210
00:54:12,125 --> 00:54:14,085
In stvar je v tem, da je moja mama
veliko lepši kot jaz,

1211
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
tako da res ne vem
zakaj bi se obremenjeval z mano.

1212
00:54:22,802 --> 00:54:25,764
To je čudno
neke vrste ljubezen, kajne?

1213
00:54:25,889 --> 00:54:28,141
Starši.

1214
00:54:32,812 --> 00:54:34,355
- GARRY: Jaz bi jo rešil.
- ♪ ♪

1215
00:54:34,481 --> 00:54:36,065
In lahko bi.

1216
00:54:36,191 --> 00:54:37,609
- LARRY: Ne, nisi mogel.
- Lahko bi.

1217
00:54:37,734 --> 00:54:40,320
- LARRY: Premajhen si.
- Nisem premajhen.

1218
00:54:40,445 --> 00:54:41,529
EAMON:
Premajhen si.

1219
00:54:41,654 --> 00:54:42,864
Imam dobro šalo
za vas fantje.

1220
00:54:42,989 --> 00:54:45,450
nožnica. razumeš

1221
00:54:45,575 --> 00:54:46,951
- GARRY: Ne.
- EAMON: Točno tako.

1222
00:54:47,076 --> 00:54:48,703
(smeh)

1223
00:54:48,828 --> 00:54:51,456
GARRY:
V redu, uh...

1224
00:54:51,581 --> 00:54:53,208
zakaj je roza...

1225
00:54:53,333 --> 00:54:56,127
(fantje nadaljujejo
klepetanje, smeh)

1226
00:55:04,719 --> 00:55:06,221
BRENDAN:
Poglej jo.

1227
00:55:06,346 --> 00:55:08,473
Vsak večer dirka domov

1228
00:55:08,598 --> 00:55:10,683
samo da to ujamem
zadnjič malo sonca...

1229
00:55:13,102 --> 00:55:15,480
... po cigareti
in bere njene dokumente.

1230
00:55:15,605 --> 00:55:19,067
Vedno govori o
gre na počitnice v Španijo.

1231
00:55:19,192 --> 00:55:22,779
Ampak nikoli je ne vzame.

1232
00:55:22,904 --> 00:55:25,615
To je vse, kar dobi.

1233
00:55:25,740 --> 00:55:29,118
Potem to visoko drevo blokira,
in ona vstopi.

1234
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
Pogosto se sprašujem
o čem razmišlja.

1235
00:55:48,429 --> 00:55:50,557
("Gold" Spandau Ballet igra)

1236
00:55:53,226 --> 00:55:54,811
To je neverjetno.

1237
00:56:04,070 --> 00:56:07,282
("Gold" Spandau Ballet se nadaljuje)

1238
00:56:16,207 --> 00:56:17,709
BARRY: Ah, kako kaj bend
razumeti?

1239
00:56:17,834 --> 00:56:18,877
Kako se spet imenujejo?

1240
00:56:19,002 --> 00:56:20,169
"Queers"?

1241
00:56:20,295 --> 00:56:21,504
(fantje se smejejo)
- CONOR: Dobro, Barry.

1242
00:56:21,629 --> 00:56:23,798
Je, uh, kdorkoli
spraviti te dol?

1243
00:56:23,923 --> 00:56:25,466
Veš kdo si
malo podobno, Barry?

1244
00:56:25,592 --> 00:56:26,926
Uh, Oscar Wilde.

1245
00:56:27,051 --> 00:56:28,219
(fantje oh)
- V katerem razredu je potem?

1246
00:56:28,344 --> 00:56:30,305
Ni v šoli,
Barry, ključ.

1247
00:56:30,430 --> 00:56:31,973
(smeh)

1248
00:56:32,098 --> 00:56:33,558
Veš, da te bom ubil
enega od teh dni.

1249
00:56:33,683 --> 00:56:35,268
(smeh)

1250
00:56:35,393 --> 00:56:36,936
Ne, nisi.

1251
00:56:37,061 --> 00:56:39,355
-Ker sploh ne obstajaš.
- Kaj?

1252
00:56:39,480 --> 00:56:40,607
Mogoče živiš
v mojem svetu;

1253
00:56:40,732 --> 00:56:42,692
Ne živim v tvojem.

1254
00:56:42,817 --> 00:56:44,944
Ti si samo material
za moje pesmi.

1255
00:56:45,069 --> 00:56:47,322
Človek, bil bi zelo previden
kaj mi boš rekel naprej.

1256
00:56:47,447 --> 00:56:48,531
FANT:
Udri ga, Barry.

1257
00:56:48,656 --> 00:56:49,908
Nočem imeti
da te spet pretepem.

1258
00:56:50,033 --> 00:56:50,909
(fantje oh)

1259
00:56:51,034 --> 00:56:52,243
Kar naprej, Barry.

1260
00:56:54,245 --> 00:56:56,956
Pojdi naprej.

1261
00:56:57,081 --> 00:56:59,042
(šolski zvonec)

1262
00:57:01,085 --> 00:57:03,046
Ti imaš samo moč
ustaviti stvari.

1263
00:57:06,174 --> 00:57:07,759
Ampak ne ustvarjati.

1264
00:57:17,310 --> 00:57:19,145
"Diskoteka ob koncu semestra
v šolski avli.

1265
00:57:19,270 --> 00:57:20,980
DJ in luči." Torej?

1266
00:57:21,105 --> 00:57:23,566
Jaz pravim, da vprašamo, če lahko
igraj tam. Prvi nastop.

1267
00:57:23,691 --> 00:57:25,234
- Nismo pripravljeni.
- Lahko bi bili.

1268
00:57:25,360 --> 00:57:27,528
Potrebujemo rok,
nekaj, na kar se je treba pripraviti.

1269
00:57:27,654 --> 00:57:29,864
Imamo izpite.
Nanje se moramo pripraviti.

1270
00:57:29,989 --> 00:57:32,033
Ja, vmesni izpiti so.
Nič ne pomenijo.

1271
00:57:32,158 --> 00:57:34,911
Ja, no, moji mami so.
Želi, da grem na kolidž.

1272
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
Pridobite kvalifikacije in vse.

1273
00:57:37,497 --> 00:57:38,873
Ali bodo dekleta
v diskoteki?

1274
00:57:38,998 --> 00:57:40,124
ja

1275
00:57:40,249 --> 00:57:41,876
Pravim, da to storimo.

1276
00:57:42,001 --> 00:57:43,419
Imamo pet pesmi.

1277
00:57:43,544 --> 00:57:46,255
Potrebovali bi polurni set,
torej še tri.

1278
00:57:46,381 --> 00:57:48,132
CONOR (oglas):
♪ Kdo za vraga si ti ♪

1279
00:57:48,257 --> 00:57:50,134
♪ Da mi poveš, kaj naj naredim ♪

1280
00:57:50,259 --> 00:57:51,636
♪ Nosite obleko ♪

1281
00:57:51,761 --> 00:57:54,514
♪ In povej mi
ne nositi rjavih čevljev ♪

1282
00:57:54,639 --> 00:57:56,683
♪ Ali misliš, da... ♪

1283
00:57:57,850 --> 00:58:00,228
(mrmra, tiho poje)

1284
00:58:00,353 --> 00:58:02,438
ROBERT (v daljavi):
Daj no, kam greš?

1285
00:58:02,563 --> 00:58:03,940
Ura je pol 9:00 zvečer.

1286
00:58:04,065 --> 00:58:04,983
PENNY: Zakaj se delaš,
kar naenkrat,

1287
00:58:05,108 --> 00:58:06,192
- kot da je pomembno?
- ROBERT: Daj no,

1288
00:58:06,317 --> 00:58:07,360
- to je sranje.
- Kot da ti je vseeno?

1289
00:58:07,485 --> 00:58:08,403
ROBERT: Saj boš
pojdi po ulici.

1290
00:58:08,528 --> 00:58:09,737
Vrnil se boš
čez deset minut.

1291
00:58:09,862 --> 00:58:11,572
- PENNY: Ne tokrat.
- To vedno govoriš.

1292
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
Ni to kar vedno govorim!

1293
00:58:13,449 --> 00:58:14,742
ROBERT: Ura je 9:00 zvečer!
Temno je!

1294
00:58:14,867 --> 00:58:15,952
PENNY:
Nekam moram iti.

1295
00:58:16,077 --> 00:58:17,370
ROBERT:
Ne boš vzel avta.

1296
00:58:17,495 --> 00:58:18,788
Predvidevam, da je g. kako mu je ime
bo prišel okoli v njegovem.

1297
00:58:18,913 --> 00:58:20,665
- PENNY: Ime mu je Tony.
- Tony lahko pride s svojim.

1298
00:58:20,790 --> 00:58:22,333
Poglej tukaj,
kaj pa ta obleka?

1299
00:58:22,458 --> 00:58:23,501
Ta obleka je čudovita.
Ali želite vzeti tega?

1300
00:58:23,626 --> 00:58:24,502
Ne dotikaj se mojih stvari!

1301
00:58:24,627 --> 00:58:25,795
Izgledala bi zelo seksi
v tistem.

1302
00:58:25,920 --> 00:58:27,171
PENNY:
Kdaj je bilo nazadnje

1303
00:58:27,296 --> 00:58:28,506
si opazil karkoli imam na sebi,
kakorkoli sem pogledal?

1304
00:58:28,631 --> 00:58:29,590
ROBERT: To je lepo
seksi, kajne?

1305
00:58:29,716 --> 00:58:30,675
To mu bo všeč,
ali ne bo?

1306
00:58:30,800 --> 00:58:32,260
Kaj pa spodnje hlače?
Imaš spodnje hlače?

1307
00:58:32,385 --> 00:58:33,386
Verjetno ne-- ne
potrebuješ hlačke, kajne?

1308
00:58:33,511 --> 00:58:34,512
PENNY:
Samo pospravi jih!

1309
00:58:34,637 --> 00:58:36,806
(rohnenje):
("Maneater" Halla in Oatesa)

1310
00:58:38,641 --> 00:58:39,934
BRENDAN:
To je življenje, Conor.

1311
00:58:40,059 --> 00:58:41,352
Vozi ga, kot bi ga ukradel.

1312
00:58:51,821 --> 00:58:54,490
(Penny in Robert se prepirata
nerazločno na daljavo)

1313
00:58:57,994 --> 00:58:59,537
- CONOR: Daj no!

1314
00:58:59,662 --> 00:59:00,830
"Ne!

1315
00:59:02,290 --> 00:59:03,458
- BRENDAN: Daj no, dvigni jo.
- Spravimo jo gor!

1316
00:59:03,583 --> 00:59:05,168
(Ann se smeje)

1317
00:59:05,293 --> 00:59:07,336
kaj misliš
delaš?

1318
00:59:21,809 --> 00:59:23,311
CONOR:
To je super!

1319
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Poskusi malo hi-hat, Larry.

1320
00:59:32,695 --> 00:59:34,489
♪ Ti samo
ne prenese poti ♪

1321
00:59:34,614 --> 00:59:38,076
♪ Da sem odšel ven
iz razbitin ♪

1322
00:59:38,201 --> 00:59:43,456
♪ Ne razumem poti
da sem se obrnil ♪

1323
00:59:43,581 --> 00:59:47,502
♪ Poskušal sem prekiniti
ta vojna ♪

1324
00:59:47,627 --> 00:59:49,087
♪ S tabo ♪

1325
00:59:49,212 --> 00:59:51,422
♪ Ampak tega ne boš pustil ♪

1326
00:59:51,547 --> 00:59:55,134
♪ Obdržiš
vračam se po več... ♪

1327
00:59:55,259 --> 00:59:57,136
(zvoni šolski zvonec)
- In začni.

1328
01:00:01,933 --> 01:00:03,434
(z usti)

1329
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
(tiho):
Kaj to sploh pomeni?

1330
01:00:16,989 --> 01:00:19,075
Sesaj mi jajca.

1331
01:00:19,200 --> 01:00:21,452
- UČITELJ: Tiho!
- Zdaj noč.

1332
01:00:31,045 --> 01:00:33,548
(pesem počasi utihne)

1333
01:00:39,804 --> 01:00:41,973
(zvonjenje v daljavi)

1334
01:00:45,059 --> 01:00:47,311
- Hej.
- Zdravo.

1335
01:00:47,436 --> 01:00:49,814
Ali želite iti
na pustolovščino?

1336
01:00:51,858 --> 01:00:53,818
Oh. v redu

1337
01:00:55,153 --> 01:00:56,696
(vrtljaji motorja)

1338
01:00:59,115 --> 01:01:00,741
(čoln trka)

1339
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Ali vidite drog tam,
tista rumena?

1340
01:01:05,663 --> 01:01:07,039
ja

1341
01:01:07,165 --> 01:01:09,125
Tja gremo.

1342
01:01:11,252 --> 01:01:13,296
Če bi moji starši izvedeli
To sem vzel ven,

1343
01:01:13,421 --> 01:01:14,547
ubili bi me.

1344
01:01:14,672 --> 01:01:16,090
Ste ga že vzeli ven?

1345
01:01:16,215 --> 01:01:17,341
Vsakih nekaj tednov.

1346
01:01:17,466 --> 01:01:18,759
Uaughs)

1347
01:01:18,885 --> 01:01:20,011
Čoln je kot
glasbilo--

1348
01:01:20,136 --> 01:01:21,846
ni všeč
če ga ne uporabljate.

1349
01:01:21,971 --> 01:01:24,390
To je tisto
moj dedek je rekel, veš,

1350
01:01:24,515 --> 01:01:26,684
zato mi je všeč
pazi nanj.

1351
01:01:26,809 --> 01:01:28,102
Poglej, tam je trajekt
namenjen v Anglijo.

1352
01:01:28,227 --> 01:01:30,605
(trajektno trobljenje)

1353
01:01:30,730 --> 01:01:32,356
Polno Ircev.

1354
01:01:32,481 --> 01:01:34,317
Uaughs)

1355
01:01:37,195 --> 01:01:39,155
(čivkanje galebov)

1356
01:01:43,284 --> 01:01:45,328
V redu, torej pojdi.

1357
01:01:45,453 --> 01:01:46,787
»Enostavno ne moreš stati na poti

1358
01:01:46,913 --> 01:01:48,331
da smo šli ven
iz razbitin."

1359
01:01:48,456 --> 01:01:50,082
Kakšna razbitina?

1360
01:01:50,208 --> 01:01:51,417
Morda razbitine družine.

1361
01:01:51,542 --> 01:01:52,752
To sem bil
razmišljanje o.

1362
01:01:53,878 --> 01:01:56,088
V redu, naslednji.

1363
01:01:56,214 --> 01:01:59,926
»Enostavno ne moreš stati na poti
da sem obrnil svoje življenje."

1364
01:02:00,051 --> 01:02:02,553
To je o tebi.

1365
01:02:02,678 --> 01:02:04,722
kaj misliš

1366
01:02:04,847 --> 01:02:07,141
No, sem razmišljal
o mojih starših

1367
01:02:07,266 --> 01:02:09,352
in kako sem mislil
Imel sem težave.

1368
01:02:09,477 --> 01:02:11,479
In kako si se obrnila
tvoje življenje okoli.

1369
01:02:11,604 --> 01:02:13,439
Kako sem se obrnila
moje življenje okoli?

1370
01:02:13,564 --> 01:02:14,774
No, poglej se.

1371
01:02:14,899 --> 01:02:16,150
Ti greš
v novo državo.

1372
01:02:16,275 --> 01:02:17,151
Imaš poklic.

1373
01:02:17,276 --> 01:02:18,694
Izgledaš čudovito.

1374
01:02:18,819 --> 01:02:19,695
Stop.

1375
01:02:19,820 --> 01:02:20,780
Kaj nehati?

1376
01:02:20,905 --> 01:02:22,365
Samo nadaljuj s pesmijo.

1377
01:02:22,490 --> 01:02:24,075
Kakšen je video
bo o tem?

1378
01:02:24,200 --> 01:02:26,994
Torej... Mislim, da je pripravljeno
na šolskem maturantskem plesu,

1379
01:02:27,119 --> 01:02:28,996
kot v
ameriška srednja šola.

1380
01:02:29,121 --> 01:02:31,332
Vedno sem si želel iti
v ameriško šolo.

1381
01:02:31,457 --> 01:02:33,459
Z dekleti in gelom za lase.

1382
01:02:33,584 --> 01:02:34,669
(tiho se smeji)

1383
01:02:34,794 --> 01:02:36,128
Ali ste videli
"Nazaj v prihodnost"?

1384
01:02:36,254 --> 01:02:38,047
Vidim vse filme.

1385
01:02:38,172 --> 01:02:41,133
Predstavljajte si bend,
vsi v oblekah.

1386
01:02:41,259 --> 01:02:43,469
Imam vse posnetke
načrtovano v moji glavi.

1387
01:02:43,594 --> 01:02:45,263
Brat mi je povedal
razmišljati veliko.

1388
01:02:45,388 --> 01:02:47,765
In kaj če pridem
v veliki obleki iz 50-ih?

1389
01:02:47,890 --> 01:02:49,308
ja

1390
01:02:49,433 --> 01:02:52,603
In cela množica se razide
in vsi izginejo.

1391
01:02:52,728 --> 01:02:56,148
In potem vsi izbruhnemo
v to veliko plesno rutino,

1392
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
in vsi so tam.

1393
01:03:00,319 --> 01:03:02,280
In potem ti in jaz
samo pobegniti v noč

1394
01:03:02,405 --> 01:03:05,366
z utripajočimi lučkami
mesta za nami.

1395
01:03:08,744 --> 01:03:10,496
Bila si nekoliko privlačna
tam zadaj.

1396
01:03:10,621 --> 01:03:12,748
Kam nazaj?

1397
01:03:12,873 --> 01:03:15,501
Na čolnu.

1398
01:03:15,626 --> 01:03:17,128
Hvala.

1399
01:03:17,253 --> 01:03:19,380
Samo malo.

1400
01:03:19,505 --> 01:03:21,924
Malo kot kapitan.

1401
01:03:22,049 --> 01:03:24,343
To mi je všeč.

1402
01:03:24,468 --> 01:03:26,679
Ja-ja.

1403
01:03:26,804 --> 01:03:29,015
Vedno si zelo privlačna.

1404
01:03:29,140 --> 01:03:30,850
vem

1405
01:03:30,975 --> 01:03:31,851
(tiho se smeji)

1406
01:03:31,976 --> 01:03:33,019
In zelo domišljav.

1407
01:03:33,144 --> 01:03:34,520
Samo nehaj govoriti.

1408
01:03:34,645 --> 01:03:35,730
Za enkrat.

1409
01:03:51,620 --> 01:03:52,997
(Conor se odkašlja)

1410
01:04:02,465 --> 01:04:03,507
Pravkar sem...

1411
01:04:04,592 --> 01:04:05,676
oprosti.

1412
01:04:10,097 --> 01:04:11,474
- Zdaj, ali je ...?
- Oh, ja.

1413
01:04:11,599 --> 01:04:12,558
ja

1414
01:04:23,861 --> 01:04:25,905
Torej, kdaj so
snemamo ta video?

1415
01:04:26,030 --> 01:04:27,740
Naslednja sobota.

1416
01:04:28,824 --> 01:04:30,201
Oh.

1417
01:04:39,585 --> 01:04:41,545
PENNY (glas v videu):
Conor?

1418
01:04:50,054 --> 01:04:51,847
Dobro. Pokonci ste.

1419
01:04:54,016 --> 01:04:57,186
Če gre za
rezultati mojih izpitov...

1420
01:04:57,311 --> 01:04:58,729
Lahko razložim, glej ...

1421
01:04:58,854 --> 01:05:00,731
Ne gre za
tvoji izpiti, Conor.

1422
01:05:00,856 --> 01:05:03,234
Moramo se pogovoriti
vsem vam. usedi se

1423
01:05:06,153 --> 01:05:07,613
No, torej, najprej,

1424
01:05:07,738 --> 01:05:09,698
ne želimo narediti velikega
dogovor o tem, veš.

1425
01:05:09,824 --> 01:05:10,991
To je nekaj, kar imamo
veliko razmišljal.

1426
01:05:11,117 --> 01:05:12,034
Veliko zakonskih parov...

1427
01:05:12,159 --> 01:05:13,828
Tvoj oče in jaz
se razhajajo.

1428
01:05:13,953 --> 01:05:15,413
Hvala. To je super.

1429
01:05:15,538 --> 01:05:17,248
Bilo je samo
vprašanje časa.

1430
01:05:17,373 --> 01:05:18,624
Grem spakirat kovčke.

1431
01:05:18,749 --> 01:05:20,167
Sporoči mi kdaj
pripravljeni smo na odhod.

1432
01:05:20,292 --> 01:05:22,044
Zakaj se ne usedeš,
Brendan, za trenutek?

1433
01:05:22,169 --> 01:05:23,671
Povedali vam bomo
kar razmišljamo.

1434
01:05:23,796 --> 01:05:26,215
Vidiš, če se strinjaš.

1435
01:05:26,340 --> 01:05:29,218
Soglasje?

1436
01:05:29,343 --> 01:05:31,303
To je roman. v redu

1437
01:05:32,763 --> 01:05:36,767
ROBERT: Tvoja mama je
zaljubil v Tonyja.

1438
01:05:36,892 --> 01:05:39,353
Vselili se bodo
njegovo stanovanje za nekaj časa in...

1439
01:05:39,478 --> 01:05:40,438
ja

1440
01:05:40,563 --> 01:05:42,314
Imeli smo ponudbo
na tej hiši.

1441
01:05:42,440 --> 01:05:45,109
Je polovica tega, kar je vredno,
ampak ga bomo vzeli.

1442
01:05:45,234 --> 01:05:47,153
Ne morem si privoščiti
živeti tukaj na svojem.

1443
01:05:47,278 --> 01:05:49,655
Torej se ločuješ?

1444
01:05:49,780 --> 01:05:51,115
PENNY: Ne morem se ločiti
na Irskem,

1445
01:05:51,240 --> 01:05:53,367
tako da bomo
pravno ločena.

1446
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Jaz bom
pridobiti stanovanje,

1447
01:05:54,910 --> 01:05:58,038
in vi trije boste živeli
med tam in...

1448
01:05:58,164 --> 01:05:59,540
tam.

1449
01:05:59,665 --> 01:06:01,917
Ne bom več
bivanje pri Tonyju.

1450
01:06:02,042 --> 01:06:04,795
Naj bo to kristalno jasno.

1451
01:06:04,920 --> 01:06:07,423
Raje spim
na ulici.

1452
01:06:07,548 --> 01:06:11,594
Razumem, da je to moteče
zate, Brendan.

1453
01:06:11,719 --> 01:06:13,429
Nič ne razumeš!

1454
01:06:13,554 --> 01:06:16,015
Za vse vas.

1455
01:06:17,725 --> 01:06:19,685
To je sranje.

1456
01:06:21,228 --> 01:06:22,605
CONOR:
Torej ste imeli prav.

1457
01:06:22,730 --> 01:06:24,773
BRENDAN: Samo so
človeška bitja. To sem ti rekel.

1458
01:06:24,899 --> 01:06:26,233
Nekako sem upal
bi prišli

1459
01:06:26,358 --> 01:06:28,068
na moj nastop
konec meseca.

1460
01:06:28,194 --> 01:06:30,237
Kaj, mislil si, da bodo samo
postati drugačni ljudje

1461
01:06:30,362 --> 01:06:32,615
in začnite opažati
kaj si počel

1462
01:06:32,740 --> 01:06:34,158
in kaj si hotel?

1463
01:06:34,283 --> 01:06:35,618
Imajo
njihovo lastno sranje.

1464
01:06:35,743 --> 01:06:37,036
Ne gredo
na tvoj neumen nastop.

1465
01:06:37,161 --> 01:06:38,537
Torej, zakaj je zdaj neumno?

1466
01:06:38,662 --> 01:06:40,498
Ne gre za to, da je neumno,
to je samo nadležno.

1467
01:06:40,623 --> 01:06:41,582
Kaj je narobe s teboj?

1468
01:06:41,707 --> 01:06:42,875
ne vem
Sem v odvzemu!

1469
01:06:43,000 --> 01:06:44,627
- Od česa?
- Nisem kadil hašiša

1470
01:06:44,752 --> 01:06:46,545
-čez dva dni, Conor.
Zakaj?

1471
01:06:46,670 --> 01:06:48,589
Torej lahko nekaj naredim
z mojim življenjem.

1472
01:06:48,714 --> 01:06:50,341
(smeh):
Na primer kaj?

1473
01:06:57,431 --> 01:06:59,433
(vzdihne)

1474
01:06:59,558 --> 01:07:02,645
Vidiš to kitaro?

1475
01:07:02,770 --> 01:07:05,231
Včasih sem lahko
igrati to kitaro-- dobro.

1476
01:07:05,356 --> 01:07:07,024
Včasih sem jahal vroča dekleta.

1477
01:07:07,149 --> 01:07:10,236
Lahko bi tekel 200 metrov hitreje
kot kdorkoli v moji šoli.

1478
01:07:10,361 --> 01:07:11,904
Ti si najmlajši.

1479
01:07:12,029 --> 01:07:14,949
Slediti moraš poti
ki sem ga mačetal

1480
01:07:15,074 --> 01:07:17,368
skozi džunglo
to je naša nora družina.

1481
01:07:17,493 --> 01:07:20,037
Bil sem sam z njimi
za šest let.

1482
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
Misliš, da so zdaj nori?

1483
01:07:21,664 --> 01:07:22,706
Pomislite, kakšni so bili

1484
01:07:22,831 --> 01:07:24,333
ko so bili
v poznih 20-ih.

1485
01:07:24,458 --> 01:07:27,211
Dva katolika v najetem stanovanju
s kričečim dojenčkom,

1486
01:07:27,336 --> 01:07:29,588
ki se je pravkar poročila, ker
želeli so seksati.

1487
01:07:29,713 --> 01:07:31,840
Niti niso
imejte se radi.

1488
01:07:31,966 --> 01:07:34,260
Bil sem v sredini
od tega, sam.

1489
01:07:34,385 --> 01:07:35,511
In potem si prišel ti.

1490
01:07:35,636 --> 01:07:37,471
Hvala Bogu!

1491
01:07:37,596 --> 01:07:39,557
In ti si sledil...

1492
01:07:39,682 --> 01:07:42,017
pot, ki sem jo urezal za nas.

1493
01:07:42,142 --> 01:07:43,978
Nedotaknjen.

1494
01:07:44,103 --> 01:07:46,730
Pravkar si se preselil
v mojem curku.

1495
01:07:46,855 --> 01:07:48,190
In ljudje
smej se mi, Conor.

1496
01:07:48,315 --> 01:07:51,402
Stoner,
osip na fakulteti.

1497
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
In hvalijo te,
kar je v redu!

1498
01:07:53,320 --> 01:07:55,114
Ampak enkrat ...

1499
01:07:55,239 --> 01:07:57,658
Bil sem prekleti reaktivni motor!

1500
01:08:08,586 --> 01:08:10,754
(godrnja)

1501
01:08:11,880 --> 01:08:13,257
(Brendan kriči)

1502
01:08:13,382 --> 01:08:15,384
(godrnjanje)

1503
01:08:29,356 --> 01:08:31,358
Nazaj čez sekundo.

1504
01:08:31,483 --> 01:08:33,277
Moram na stranišče.

1505
01:08:35,321 --> 01:08:36,196
(vrata zaloputnejo)

1506
01:08:36,322 --> 01:08:37,865
(koraki bežijo)

1507
01:08:43,120 --> 01:08:44,538
(stoči, vdihne)

1508
01:08:48,626 --> 01:08:50,002
(sopiha, smrka)

1509
01:08:52,296 --> 01:08:54,673
(izdihne, zastoka)

1510
01:08:55,716 --> 01:08:56,675
(vohlja)

1511
01:08:58,719 --> 01:09:00,179
Ngig.

1512
01:09:00,304 --> 01:09:01,764
Ali se lahko premaknete
tisti mikrofon stoji čez

1513
01:09:01,889 --> 01:09:03,557
-še malo, prav?
-Jo kmalu pričakuješ?

1514
01:09:03,682 --> 01:09:04,933
Mislil sem, da bo prišla,

1515
01:09:05,059 --> 01:09:06,602
ampak ne vem
kje je.

1516
01:09:06,727 --> 01:09:08,020
Tako je bolje
dajte nekaj posneti.

1517
01:09:08,145 --> 01:09:09,271
Imate eno uro.

1518
01:09:09,396 --> 01:09:10,272
Daj no, Conor.

1519
01:09:10,397 --> 01:09:11,732
Ne bo prišla.

1520
01:09:11,857 --> 01:09:12,941
Naredimo karkoli.

1521
01:09:13,067 --> 01:09:14,860
v redu

1522
01:09:14,985 --> 01:09:16,654
Pridite, fantje.

1523
01:09:18,614 --> 01:09:20,658
V redu, to je tako
šolski video,

1524
01:09:20,783 --> 01:09:22,409
razen ne všeč
irska šola,

1525
01:09:22,534 --> 01:09:25,079
bolj kot ameriška šola,
in maturantski večer je.

1526
01:09:25,204 --> 01:09:27,039
Ali ste videli
"Nazaj v prihodnost"?

1527
01:09:28,666 --> 01:09:31,710
V redu, no, samo nekako je
kot ples iz 50. in ...

1528
01:09:31,835 --> 01:09:33,295
Na primer kaj?

1529
01:09:33,420 --> 01:09:36,298
To je... kot ples
iz 50-ih, veš,

1530
01:09:36,423 --> 01:09:38,175
-klikanje prstov in...
(tlesk s prsti)

1531
01:09:38,300 --> 01:09:39,802
Lahko poskusiva zdaj?
samo"

1532
01:09:39,927 --> 01:09:42,221
- Ja. ja
(tlesk s prsti)

1533
01:09:42,346 --> 01:09:43,597
To je vse. ja

1534
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
Ja, morda
nekaj vrtincev in podobno.

1535
01:09:45,307 --> 01:09:46,558
Samo počni tisto, kar je naravno.

1536
01:09:46,684 --> 01:09:48,227
Naj bo čim bolj naravno.

1537
01:09:48,352 --> 01:09:49,937
Začnimo s predvajanjem.

1538
01:09:50,062 --> 01:09:52,022
(začne se pospešen uvod
na tipkovnici)

1539
01:10:00,197 --> 01:10:02,658
(pridružijo se bobni in bas)

1540
01:10:12,251 --> 01:10:14,128
♪ Ti samo
ne prenese poti ♪

1541
01:10:14,253 --> 01:10:17,297
♪ Da sem odšel ven
iz razbitin ♪

1542
01:10:17,423 --> 01:10:19,717
♪ Ne morem razumeti načina ♪

1543
01:10:19,842 --> 01:10:23,345
♪ Da sem se obrnil ♪

1544
01:10:23,470 --> 01:10:27,474
♪ Poskušal sem prekiniti
ta vojna ♪

1545
01:10:27,599 --> 01:10:29,101
♪ S tabo ♪

1546
01:10:29,226 --> 01:10:31,103
♪ Ampak tega ne boš pustil ♪

1547
01:10:31,228 --> 01:10:34,898
♪ Vedno znova se vračaš
za več ♪

1548
01:10:35,023 --> 01:10:37,609
♪ Svoboda, vzamem jo nazaj ♪

1549
01:10:37,735 --> 01:10:40,654
♪ Odhajam od tu,
ni poti nazaj ♪

1550
01:10:40,779 --> 01:10:42,906
♪ V modrem Cadillacu ♪

1551
01:10:43,031 --> 01:10:45,659
♪ Ravno ko sem zavlačeval ♪

1552
01:10:45,784 --> 01:10:47,828
♪ Slišal sem klicati angela ♪

1553
01:10:47,953 --> 01:10:49,163
♪ To je tvoje življenje ♪

1554
01:10:49,288 --> 01:10:52,750
♪ Lahko greš kamor koli ♪

1555
01:10:52,875 --> 01:10:55,377
♪ Moraš prijeti za volan
in si ga lasti ♪

1556
01:10:55,502 --> 01:10:58,297
♪ In vozi ga
kot da si ga ukradel ♪

1557
01:10:58,422 --> 01:11:00,382
♪ Zavrti, to je tvoje življenje ♪

1558
01:11:00,507 --> 01:11:04,386
- ♪ Lahko si karkoli ♪
(dekle se smeje)

1559
01:11:04,511 --> 01:11:07,264
♪ Moraš se naučiti
to rock and roll it ♪

1560
01:11:07,389 --> 01:11:09,016
♪ Moraš dati
pedal navzdol ♪

1561
01:11:09,141 --> 01:11:11,685
♪ In vozi ga
kot da si ga ukradel ♪

1562
01:11:13,312 --> 01:11:14,772
(navijanje množice)

1563
01:11:14,897 --> 01:11:17,483
♪ In vozi ga
kot da si ga ukradel ♪

1564
01:11:22,654 --> 01:11:24,823
♪ Zataknemo se v umazanijo ♪

1565
01:11:24,948 --> 01:11:28,494
♪ In ne moremo videti
kam gremo ♪

1566
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
♪ Soočamo se z vsemi vrstami poškodb ♪

1567
01:11:30,746 --> 01:11:33,832
♪ In trenje
upočasnjuje nas ♪

1568
01:11:33,957 --> 01:11:35,584
♪ Ampak ne bom čakal tukaj ♪

1569
01:11:35,709 --> 01:11:39,505
♪ Za ves svet
da mi prinese zlato ♪

1570
01:11:39,630 --> 01:11:42,007
♪ Odšel bom
tvoj prah za mano ♪

1571
01:11:42,132 --> 01:11:45,219
♪ Obtičal na cesti ♪

1572
01:11:45,344 --> 01:11:47,054
- ♪ Svoboda ♪
(ropotanje motorja)

1573
01:11:47,179 --> 01:11:48,514
♪ Vzamem ga nazaj ♪

1574
01:11:48,639 --> 01:11:49,681
♪ Odnos ♪

1575
01:11:49,807 --> 01:11:51,016
♪ Vračam ga ♪

1576
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
♪ V modrem Cadillacu ♪

1577
01:11:53,560 --> 01:11:56,021
♪ Ravno ko sem zavlačeval ♪

1578
01:11:56,146 --> 01:11:58,273
♪ Slišal sem klicati angela ♪

1579
01:11:58,398 --> 01:11:59,942
♪ To je tvoje življenje ♪

1580
01:12:00,067 --> 01:12:02,903
♪ Lahko greš kamor koli ♪

1581
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
♪ Moraš prijeti za volan
in si ga lasti ♪

1582
01:12:05,739 --> 01:12:09,284
♪ Moraš
spusti pedal ♪

1583
01:12:09,409 --> 01:12:11,537
♪ In vozi ga
kot da si ga ukradel ♪

1584
01:12:26,844 --> 01:12:28,011
♪ To je tvoje življenje ♪

1585
01:12:28,136 --> 01:12:31,598
♪ Lahko greš kamor koli ♪

1586
01:12:31,723 --> 01:12:34,601
♪ Moraš prijeti za volan
in si ga lasti ♪

1587
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
♪ In vozi ga
kot da si ga ukradel ♪

1588
01:12:36,728 --> 01:12:39,356
♪ Roll it,
to je tvoje življenje ♪

1589
01:12:39,481 --> 01:12:42,901
♪ Lahko si karkoli ♪

1590
01:12:43,026 --> 01:12:45,195
♪ Moraš se naučiti
to rock and roll it ♪

1591
01:12:45,320 --> 01:12:48,699
♪ Moraš dati
pedal navzdol ♪

1592
01:12:48,824 --> 01:12:51,618
♪ In vozi ga
kot da si ga ukradel ♪

1593
01:12:51,743 --> 01:12:54,329
♪ H00, hoo, hoo-ooh-oo ♪

1594
01:12:54,454 --> 01:12:57,040
♪ In vozi ga
kot da si ga ukradel ♪

1595
01:12:57,165 --> 01:12:59,877
♪ H00, hoo, hoo-ooh-oo ♪

1596
01:13:00,002 --> 01:13:02,754
♪ In vozi ga
kot da si ga ukradel ♪

1597
01:13:02,880 --> 01:13:05,632
♪ H00, hoo, hoo-ooh-oo ♪

1598
01:13:05,757 --> 01:13:07,801
♪ In vozi ga
kot da si ga ukradel ♪

1599
01:13:07,926 --> 01:13:11,346
♪ H00, hoo, hoo-ooh-ooh. ♪

1600
01:13:13,849 --> 01:13:17,519
(glasba pojenja)

1601
01:13:17,644 --> 01:13:18,604
(pesem se nenadoma ustavi)

1602
01:13:19,688 --> 01:13:22,065
(plesalci se smejejo)

1603
01:13:26,737 --> 01:13:29,114
Hm...

1604
01:13:29,239 --> 01:13:30,782
V redu, ustrelimo ga.

1605
01:13:40,667 --> 01:13:41,710
(dvakrat potrka)

1606
01:13:44,630 --> 01:13:46,173
- Oh.
- Ja?

1607
01:13:46,298 --> 01:13:48,300
zdravo Je Raphina tam?

1608
01:13:48,425 --> 01:13:49,968
št.
Ne živi več tukaj.

1609
01:13:51,803 --> 01:13:54,181
- K-kje je?
- Ne vem.

1610
01:13:54,306 --> 01:13:56,558
Ali si tip?
v skupini?

1611
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
ja

1612
01:14:00,646 --> 01:14:01,980
Izgubil sem denar zaradi tebe.

1613
01:14:02,105 --> 01:14:03,065
Kaj?

1614
01:14:03,190 --> 01:14:04,942
Ja, mi vsi ...
je šlo za stave.

1615
01:14:05,067 --> 01:14:06,777
Mislil sem, da boš zmagal.

1616
01:14:06,902 --> 01:14:09,696
Glej, vedno je hotela
naredi svoje, kajne?

1617
01:14:09,821 --> 01:14:11,782
Tako je jezna,
odločen.

1618
01:14:11,907 --> 01:14:14,117
kje je ona

1619
01:14:14,242 --> 01:14:16,662
Odšla je v London
s svojim fantom. Sinoči.

1620
01:14:18,288 --> 01:14:19,748
Vau, urna...

1621
01:14:21,792 --> 01:14:23,835
Ali je pustila kakšno sporočilo
zame ali karkoli?

1622
01:14:23,961 --> 01:14:26,171
št.

1623
01:14:27,255 --> 01:14:28,799
v redu Ne, uh...

1624
01:14:31,677 --> 01:14:34,513
To je kul, ja.

1625
01:14:34,638 --> 01:14:35,973
Tvoje pesmi so dobre.

1626
01:14:36,098 --> 01:14:37,224
hvala

1627
01:14:40,560 --> 01:14:42,187
(vrata se zaprejo)

1628
01:14:49,528 --> 01:14:50,696
(vzdihne)

1629
01:14:57,494 --> 01:14:59,079
(gledalci
ploskanje na televiziji)

1630
01:15:06,920 --> 01:15:09,089
(gledalci
ploskanje na televiziji)

1631
01:15:21,727 --> 01:15:23,687
(tihi pogovor
v daljavi)

1632
01:15:25,981 --> 01:15:27,941
(budilka zvoni)

1633
01:15:29,484 --> 01:15:31,445
Drži se tega
lepo in tesno tam.

1634
01:15:33,196 --> 01:15:35,490
To je... 71 palcev.

1635
01:15:43,123 --> 01:15:45,876
<i>a' In sem nazaj 'sem the dream a'</i>

1636
01:15:48,628 --> 01:15:51,798
♪ Mislim, da sem nazaj
na stropu ♪

1637
01:15:51,923 --> 01:15:54,134
<i>♪ >4' Gem' up a'</i>

1638
01:15:56,261 --> 01:15:59,056
♪ Razsvetli me ♪

1639
01:16:01,516 --> 01:16:04,436
♪ Razbila me je ♪

1640
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
♪ Ona me dvigne ♪

1641
01:16:09,566 --> 01:16:12,277
<i>£Up$</i>

1642
01:16:12,402 --> 01:16:15,238
<i>♪ >4' Gem' up a'</i>

1643
01:16:16,740 --> 01:16:19,993
♪ Ona me razsvetli... ♪

1644
01:16:24,289 --> 01:16:25,165
Raphina?

1645
01:16:25,290 --> 01:16:27,292
Ne, oprosti.

1646
01:16:27,417 --> 01:16:28,376
Hej, počakaj.

1647
01:16:28,502 --> 01:16:29,377
Kaj?

1648
01:16:29,503 --> 01:16:30,796
Raphina.

1649
01:16:30,921 --> 01:16:32,047
WHO?

1650
01:16:32,172 --> 01:16:33,465
Raphina.

1651
01:16:33,590 --> 01:16:35,550
Oh, ne, jaz sem Raphinin
mlajša sestra.

1652
01:16:35,675 --> 01:16:36,635
oprosti.

1653
01:16:37,969 --> 01:16:39,846
Ne, nisi.

1654
01:16:39,971 --> 01:16:42,349
kaj počneš
Mislil sem, da si v Londonu.

1655
01:16:54,027 --> 01:16:56,113
Mislim, bilo je
itak nora ideja.

1656
01:16:56,238 --> 01:16:58,573
Sploh ne vem
kdorkoli v Londonu.

1657
01:16:58,698 --> 01:17:00,867
Mislil sem, da ima
rezervirane vstopnice.

1658
01:17:00,992 --> 01:17:02,244
št.

1659
01:17:02,369 --> 01:17:05,580
Ne, to je bilo samo dejanje
da dobim prevoz.

1660
01:17:05,705 --> 01:17:07,249
(posmehuje se)
Niti stanovanja nima

1661
01:17:07,374 --> 01:17:09,126
ali prijatelji ali karkoli od tega.

1662
01:17:10,836 --> 01:17:12,587
Torej, kje je zdaj?

1663
01:17:12,712 --> 01:17:14,589
ne vem

1664
01:17:14,714 --> 01:17:16,842
Zapustil me je
v B in B v mestu.

1665
01:17:16,967 --> 01:17:18,468
Imeli smo veliko prepir.

1666
01:17:18,593 --> 01:17:20,387
Rekel je, da nisem
dovolj lepa, da bi bila model,

1667
01:17:20,512 --> 01:17:22,973
in da sem premajhen.

1668
01:17:23,098 --> 01:17:25,684
Nekako res. Sem precej nizka.

1669
01:17:25,809 --> 01:17:28,854
Kaj se je zgodilo s tvojim licem?

1670
01:17:28,979 --> 01:17:31,481
Vas je udaril?

1671
01:17:31,606 --> 01:17:33,567
Ja, ampak popolnoma jaz
zaslužil.

1672
01:17:40,157 --> 01:17:42,993
Torej, kaj boš zdaj?

1673
01:17:43,118 --> 01:17:44,327
ne vem

1674
01:17:45,412 --> 01:17:46,913
Hotel sem natisniti nekaj življenjepisov,

1675
01:17:47,038 --> 01:17:48,373
ampak nisem
res naredil karkoli,

1676
01:17:48,498 --> 01:17:50,834
razen vaših videov.

1677
01:17:50,959 --> 01:17:54,045
McDonald's ima oglas
v njihovem oknu.

1678
01:17:54,171 --> 01:17:56,131
Ali bi me imel še vedno rad
če bi to naredil?

1679
01:17:56,256 --> 01:17:57,924
"Hočeš čips s tem?"

1680
01:17:58,049 --> 01:17:59,885
uaughs)

1681
01:18:00,010 --> 01:18:02,846
Dokler si srečen.

1682
01:18:06,933 --> 01:18:08,727
To je zdaj moje življenje.

1683
01:18:10,770 --> 01:18:12,564
Delo v McDonald'su,

1684
01:18:12,689 --> 01:18:15,859
druženje z
15-letni šolar.

1685
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Sem točno tak kot moja mama.

1686
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
jezen sem

1687
01:18:24,993 --> 01:18:26,411
Zdaj moram iti.

1688
01:18:26,536 --> 01:18:28,038
Imam nastop
vaditi za.

1689
01:18:28,163 --> 01:18:29,623
Oh, povej mi o tem.

1690
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
št.

1691
01:18:46,514 --> 01:18:47,891
(vzdihne)

1692
01:19:03,114 --> 01:19:05,075
(počasi igra note)

1693
01:19:21,883 --> 01:19:23,843
(zvoni zvonec)
(kitarske note bledijo)

1694
01:19:26,972 --> 01:19:28,932
Mi boš pomagal napisati pesem?

1695
01:19:30,267 --> 01:19:32,227
Vedno.

1696
01:19:32,352 --> 01:19:33,770
CONOR:
♪ Moram izvedeti... ♪

1697
01:19:33,895 --> 01:19:35,605
- EAMON: Fs mol.
- ♪ Koga sem mišljen... ♪

1698
01:19:35,730 --> 01:19:37,565
- In E.
- ♪ Biti... ♪

1699
01:19:37,691 --> 01:19:39,693
Samo nadaljuj s tem.

1700
01:19:39,818 --> 01:19:43,905
♪ Ne verjemi v usodo. ♪

1701
01:19:45,657 --> 01:19:47,867
Zakaj pa ne
verjame v usodo?

1702
01:19:47,993 --> 01:19:50,078
no...

1703
01:19:50,203 --> 01:19:51,997
vedno se je dogajala
o Londonu.

1704
01:19:52,122 --> 01:19:53,665
Zanjo je bilo tako pomembno,

1705
01:19:53,790 --> 01:19:55,875
skoraj kot
del njene identitete.

1706
01:19:56,001 --> 01:19:59,462
Mogoče pa je bilo samo
v njeni glavi.

1707
01:19:59,587 --> 01:20:01,673
In v resnici ni bilo
sploh njena usoda.

1708
01:20:01,798 --> 01:20:04,050
Zakaj ne bi
jo peljati v London?

1709
01:20:06,386 --> 01:20:08,847
Koliko je
letalsko vozovnico za London?

1710
01:20:08,972 --> 01:20:10,682
ja

1711
01:20:10,807 --> 01:20:12,976
Kakorkoli že, kaj pa skupina?

1712
01:20:13,101 --> 01:20:14,602
Bend bo v redu.

1713
01:20:14,728 --> 01:20:16,938
Samo pojdi v London
in pridobi pogodbo za založbo.

1714
01:20:17,063 --> 01:20:19,774
Pridi nazaj in samo
spravi nas iz te usrane luknje.

1715
01:20:19,899 --> 01:20:21,318
To ni
slaba ideja, pravzaprav.

1716
01:20:21,443 --> 01:20:22,319
EAMON:
Mm.

1717
01:20:22,444 --> 01:20:24,279
(brenčanje kitare)

1718
01:20:24,404 --> 01:20:29,409
♪ Dirkal si
kot topovska krogla... ♪

1719
01:20:29,534 --> 01:20:30,785
EAMON:
Lepo.

1720
01:20:31,828 --> 01:20:32,912
ja

1721
01:20:33,038 --> 01:20:34,372
Naredi lep klavirski bit.

1722
01:20:34,497 --> 01:20:35,540
ja

1723
01:20:37,584 --> 01:20:38,543
sranje!

1724
01:20:42,213 --> 01:20:43,548
CONOR:
Spravi ga dol!

1725
01:21:02,817 --> 01:21:04,569
žal mi je
za katerega nisem vedel

1726
01:21:04,694 --> 01:21:06,571
igraš kitaro
in vse.

1727
01:21:06,696 --> 01:21:07,822
kul je

1728
01:21:07,947 --> 01:21:10,742
Veliko stvari je
ne veš zame.

1729
01:21:10,867 --> 01:21:13,411
Moral bi priti igrati solo,
na koncertu.

1730
01:21:14,454 --> 01:21:15,789
V redu, verjetno bom.

1731
01:21:15,914 --> 01:21:16,831
Veš, bilo je,
minilo je nekaj časa

1732
01:21:16,956 --> 01:21:18,792
odkar si bil
ven iz hiše.

1733
01:21:18,917 --> 01:21:20,502
(globoko vdihne)

1734
01:21:20,627 --> 01:21:21,795
No, zdaj sem tukaj, kajne?

1735
01:21:21,920 --> 01:21:22,796
(tiho se smeji)

1736
01:21:22,921 --> 01:21:24,422
v redu

1737
01:21:25,799 --> 01:21:26,966
Torej se vidimo tam.

1738
01:21:27,092 --> 01:21:28,385
ja Kul.

1739
01:21:28,510 --> 01:21:30,387
Sliši se, kot da bi lahko bilo zabavno.

1740
01:21:30,512 --> 01:21:32,263
Kul. v redu

1741
01:21:32,389 --> 01:21:34,057
Se vidiva kasneje.

1742
01:21:38,895 --> 01:21:41,022
Kul, ni je tukaj.

1743
01:21:44,526 --> 01:21:45,819
CONOR: Ali veš
kje je fotokopirni stroj?

1744
01:21:45,944 --> 01:21:47,320
- DARREN: Ja.
- Fotokopiraj 200 teh.

1745
01:21:47,445 --> 01:21:48,571
EAMON:
Zakaj?

1746
01:21:48,696 --> 01:21:50,782
Boste videli.

1747
01:21:50,907 --> 01:21:52,200
Daj no, Darren.

1748
01:21:52,325 --> 01:21:55,412
Še eno stvar moramo narediti.

1749
01:21:56,663 --> 01:21:58,206
DARREN:
Prepusti to meni.

1750
01:21:58,331 --> 01:21:59,749
ja

1751
01:22:02,293 --> 01:22:03,878
ŽENSKA:
Kdo je to, Barry?

1752
01:22:04,003 --> 01:22:06,005
Če je to človek za televizijsko licenco,
reci mu naj se razjezi.

1753
01:22:06,131 --> 01:22:07,799
kaj hočeš

1754
01:22:07,924 --> 01:22:09,801
- Radi bi govorili s teboj. -ČLOVEK:
Utihni, neumna prasica!

1755
01:22:09,926 --> 01:22:11,428
DARREN: Veš kaj, Barry,
misliš, da si drugačen

1756
01:22:11,553 --> 01:22:12,971
od nas, in ti si.

1757
01:22:13,096 --> 01:22:14,514
Prekleto nor si.

1758
01:22:14,639 --> 01:22:16,641
Vsi imamo eno stvar
skupno- jaz, ti in on.

1759
01:22:16,766 --> 01:22:19,727
V šoli smo vsi usrani.
Prekleto neuporabni smo.

1760
01:22:19,853 --> 01:22:21,396
- Torej?
- Kaj boš naredil?

1761
01:22:21,521 --> 01:22:22,856
ko te vržejo ven
šole?

1762
01:22:22,981 --> 01:22:24,107
Ostanite doma
s tvojo mamo in očetom

1763
01:22:24,232 --> 01:22:25,859
gledam dnevno televizijo,
zapravljati?

1764
01:22:25,984 --> 01:22:27,235
Ja, v redu.

1765
01:22:27,360 --> 01:22:29,237
No, v bendu bomo.

1766
01:22:29,362 --> 01:22:30,947
Navijanje, na cesti.

1767
01:22:31,072 --> 01:22:33,491
Vsak večer različna prizorišča,
različne ženske.

1768
01:22:33,616 --> 01:22:35,076
In veste, kaj bendi potrebujejo?

1769
01:22:35,201 --> 01:22:36,703
Kaj bendi potrebujejo?

1770
01:22:36,828 --> 01:22:38,663
Roadies.

1771
01:22:38,788 --> 01:22:39,956
Nekdo, ki je močan.

1772
01:22:40,081 --> 01:22:41,541
Nekdo, ki se zna boriti.

1773
01:22:41,666 --> 01:22:43,376
MOŠKI: Pridi sem, Barry,
in nam prinesi še eno pivo!

1774
01:22:43,501 --> 01:22:44,836
- Ti ničvredno sranje!
(Barry se posmehuje)

1775
01:22:44,961 --> 01:22:46,504
Jaz sem ničvredno sranje.

1776
01:22:46,629 --> 01:22:49,007
Mislim, kaj bi rad
z mano v pederski skupini?

1777
01:22:49,132 --> 01:22:51,426
Biti v skupini
je kot v vojski.

1778
01:22:51,551 --> 01:22:54,053
Vsak ima hrbet.

1779
01:22:54,179 --> 01:22:56,389
Misliš, da si pripravljen?

1780
01:22:56,514 --> 01:22:59,142
MOŠKI: Pojdi sem
in prinesi nam še eno pločevinko, Barry,

1781
01:22:59,267 --> 01:23:01,186
(močno izdihne)
- ali pa hočeš še en udarec?!

1782
01:23:03,521 --> 01:23:05,607
MOŠKI: Kje misliš
greš?!

1783
01:23:05,732 --> 01:23:07,275
Vrni se sem,
ti mali kurac!

1784
01:23:07,400 --> 01:23:09,652
(predvaja "Pop Musik" avtorja M)

1785
01:23:16,451 --> 01:23:18,786
(razburjeno klepetanje)

1786
01:23:21,122 --> 01:23:23,458
- ♪ ♪
(množica klepeta)

1787
01:23:27,504 --> 01:23:29,339
(nerazločno klepetanje)

1788
01:23:51,027 --> 01:23:54,656
- ♪ ♪
(nerazločno govori)

1789
01:23:54,781 --> 01:23:57,325
("Zdaj nas nič ne bo ustavilo"
od Starship plays)

1790
01:24:03,414 --> 01:24:05,875
(razpršeno oslovstvo)

1791
01:24:06,000 --> 01:24:07,502
V redu, to je bilo dobro,

1792
01:24:07,627 --> 01:24:09,462
ampak zdaj je čas
za nekaj žive glasbe.

1793
01:24:09,587 --> 01:24:11,089
(aplavz, rahlo navijanje)

1794
01:24:11,214 --> 01:24:13,591
(nerazločni vzkliki,
razpršeno žvižganje)

1795
01:24:20,974 --> 01:24:22,934
FANT:
Pedri!

1796
01:24:23,059 --> 01:24:24,727
CONOR:
Živjo, Dublin.

1797
01:24:24,852 --> 01:24:26,729
Smo Sing Street iz Dublina.

1798
01:24:26,854 --> 01:24:27,981
(množica klepeta)

1799
01:24:28,106 --> 01:24:29,399
Faggofl

1800
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
Oče, ne bi smel
pridi sem

1801
01:24:31,109 --> 01:24:32,652
če nas boš le žlindrala.

1802
01:24:32,777 --> 01:24:34,821
(klepet se nadaljuje)

1803
01:24:34,946 --> 01:24:37,031
To se imenuje "Dekleta."

1804
01:24:37,156 --> 01:24:39,534
(začne se živahna glasba)

1805
01:24:44,038 --> 01:24:46,374
(vpitje, kričanje)

1806
01:24:49,711 --> 01:24:53,298
♪ Včasih potegnem
sam narazen ♪

1807
01:24:53,423 --> 01:24:57,635
♪ Spreminjam svojo obliko
kako spreminjam svoje barve ♪

1808
01:24:57,760 --> 01:24:59,971
♪ Mislim, da sem človek
umetniško delo ♪

1809
01:25:01,222 --> 01:25:05,018
♪ Neskončen video-o-o ♪

1810
01:25:05,143 --> 01:25:07,562
♪ Resnica se popači
po dejstvih ♪

1811
01:25:09,439 --> 01:25:13,067
♪ Mir je v nevarnosti
in zaupanje se zlomi ♪

1812
01:25:13,192 --> 01:25:15,862
♪ Vedno ljubi
je napaden ♪

1813
01:25:17,155 --> 01:25:19,115
♪ Ampak na koncu
vsega tega ♪

1814
01:25:19,240 --> 01:25:20,867
<i>♪ >A' Oh, 0h, 0h a'</i>

1815
01:25:20,992 --> 01:25:23,369
- ♪ Vsi zapleteni fantje ♪
(navijanje)

1816
01:25:23,494 --> 01:25:28,958
♪ Fantje vedo, da dekleta
so tako zapleteni ♪

1817
01:25:29,083 --> 01:25:31,127
♪ Poskusite odpreti svoj um ♪

1818
01:25:31,252 --> 01:25:35,590
♪ Spusti se, čutiš
tvoje srce osvobojeno ♪

1819
01:25:35,715 --> 01:25:38,968
♪ S strani zapletenih fantov,
fantje, fantje, fantje? ♪

1820
01:25:39,093 --> 01:25:43,514
♪ In zapletena dekleta,
dekleta, dekleta, dekleta ♪

1821
01:25:43,640 --> 01:25:45,058
(navijanje)

1822
01:25:45,183 --> 01:25:48,061
♪ Vsi smo samo diamanti
v grobem ♪

1823
01:25:48,186 --> 01:25:52,690
♪ Še vedno sem tujec
v ogledalu v kopalnici ♪

1824
01:25:52,815 --> 01:25:54,859
♪ Dolgo strmi vame
in dovolj težko ♪

1825
01:25:56,861 --> 01:25:59,113
♪ Morda boste koga videli
ki ga ljubiš ♪

1826
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
- ♪ ♪
- FANT: Pedri!

1827
01:26:00,740 --> 01:26:03,785
♪ Vsi zapleteni fantje,
fantje vedo ♪

1828
01:26:03,910 --> 01:26:07,246
♪ To dekleta
so tako zapleteni ♪

1829
01:26:08,790 --> 01:26:12,001
♪ Poskusite odpreti svoj um,
pusti ♪

1830
01:26:12,126 --> 01:26:14,420
♪ Ali čutiš
tvoje srce osvobojeno ♪

1831
01:26:14,545 --> 01:26:18,299
♪ S strani zapletenih fantov,
fantje, fantje, fantje? ♪

1832
01:26:18,424 --> 01:26:22,637
♪ In zapletena dekleta,
dekleta, dekleta, dekleta ♪

1833
01:26:22,762 --> 01:26:26,432
♪ S strani zapletenih fantov,
fantje, fantje, fantje ♪

1834
01:26:26,557 --> 01:26:30,603
♪ In zapletena dekleta,
dekleta, dekleta, dekleta ♪

1835
01:26:30,728 --> 01:26:32,855
(glasba se ustavi)
- ♪ Oh, zapleteno je. ♪

1836
01:26:32,980 --> 01:26:36,150
(navijanje množice, žvižganje)

1837
01:26:40,279 --> 01:26:42,407
FANT:
To je bilo sranje!

1838
01:26:42,532 --> 01:26:46,452
(v daljavi): ♪ To dekle
je lepo morje ♪

1839
01:26:49,414 --> 01:26:52,875
♪ Dekle
je lepo morje. ♪

1840
01:26:53,000 --> 01:26:54,252
(glasba se konča, množica vzklika)

1841
01:26:54,377 --> 01:26:56,254
Hvala.

1842
01:26:56,379 --> 01:26:58,798
(navijanje se nadaljuje)

1843
01:26:58,923 --> 01:27:00,550
ja

1844
01:27:00,675 --> 01:27:02,885
DEKLICA:
Daj no, nadaljuj!

1845
01:27:03,010 --> 01:27:04,929
FANT:
Spravi se z odra!

1846
01:27:05,054 --> 01:27:06,639
(množica klepeta)

1847
01:27:06,764 --> 01:27:10,309
V redu, tukaj je eden poklican
"Da te najdem."

1848
01:27:10,435 --> 01:27:11,644
To je počasna pesem.

1849
01:27:11,769 --> 01:27:13,980
(množica žvižga)

1850
01:27:14,105 --> 01:27:16,524
Conor, ne igramo se
prekleto počasna pesem na nastopu.

1851
01:27:16,649 --> 01:27:18,484
- Si jezen?
- Ne?

1852
01:27:18,609 --> 01:27:20,236
Imajo nas radi. Razstrelili ga bomo.

1853
01:27:20,361 --> 01:27:21,279
Eamon?

1854
01:27:21,404 --> 01:27:23,698
Ne vem, to je drzna poteza.

1855
01:27:25,158 --> 01:27:27,076
Naredimo to.

1856
01:27:27,201 --> 01:27:28,870
(množica mrmra)

1857
01:27:28,995 --> 01:27:31,122
CONOR:
v redu,

1858
01:27:31,247 --> 01:27:33,875
ta pesem je za vsakogar, ki
mislil, da imata dekle

1859
01:27:34,000 --> 01:27:37,420
za en dan, potem pa je le
se je izkazalo za prijatelja.

1860
01:27:37,545 --> 01:27:40,047
Kaj je to?

1861
01:27:40,173 --> 01:27:42,133
(klavir igra nežno melodijo)

1862
01:27:46,929 --> 01:27:53,978
♪ Ko si gledal
na steni tvoje spalnice ♪

1863
01:27:54,103 --> 01:27:58,399
♪ Samo z duhovi ob tebi ♪

1864
01:28:00,151 --> 01:28:05,782
♪ Nekje zunaj, kjer piha veter
je klical ♪

1865
01:28:05,907 --> 01:28:11,621
♪ Bil sem na poti, da te najdem ♪

1866
01:28:12,789 --> 01:28:18,753
♪ Bil sem na poti, da te najdem ♪

1867
01:28:23,674 --> 01:28:29,138
♪ Ko si dirkal
kot topovska krogla ♪

1868
01:28:30,807 --> 01:28:34,852
♪ V kotalkah
in nebesno modra ♪

1869
01:28:37,104 --> 01:28:41,901
♪ Ali na zadnjem sedežu, ko gledaš
počasi pada dež' ♪

1870
01:28:42,026 --> 01:28:48,407
♪ Bil sem na poti, da te najdem ♪

1871
01:28:51,494 --> 01:28:58,125
♪ Moram izvedeti
kdo naj bi bil ♪

1872
01:28:58,251 --> 01:29:04,298
♪ Ne verjamem v usodo ♪

1873
01:29:04,423 --> 01:29:10,847
♪ Ampak z vsako besedo
prisežeš mi ♪

1874
01:29:10,972 --> 01:29:16,644
♪ Vsa moja prepričanja
začni jamariti ♪

1875
01:29:16,769 --> 01:29:22,400
♪ In čutim, da je nekaj ♪

1876
01:29:22,525 --> 01:29:25,486
♪ Kmalu se bo spremenil ♪

1877
01:29:27,029 --> 01:29:29,323
♪ Torej prinesi strelo ♪

1878
01:29:29,448 --> 01:29:33,786
♪ Prinesite ogenj,
pripelji padec ♪

1879
01:29:33,911 --> 01:29:40,167
♪ Vem, da bom dobil
moje srce skozi ♪

1880
01:29:40,293 --> 01:29:42,670
♪ Čakajo me kilometri ♪

1881
01:29:42,795 --> 01:29:45,798
♪ Ampak od dneva
Začel sem se plaziti ♪

1882
01:29:45,923 --> 01:29:51,721
♪ Bil sem na poti, da te najdem ♪

1883
01:29:52,889 --> 01:29:59,186
♪ Bil sem na poti, da te najdem ♪

1884
01:30:03,524 --> 01:30:07,194
♪ Na poti ♪

1885
01:30:07,320 --> 01:30:09,572
♪ Vsak dan ♪

1886
01:30:09,697 --> 01:30:15,661
♪ Bil sem na poti
da te najdem. ♪

1887
01:30:20,541 --> 01:30:22,919
(glasba se konča)

1888
01:30:23,044 --> 01:30:25,004
(razpršen aplavz)

1889
01:30:36,515 --> 01:30:38,476
(ogrevanje inštrumentov)

1890
01:30:41,771 --> 01:30:43,064
v redu

1891
01:30:43,189 --> 01:30:45,483
Torej je to naša zadnja pesem,
torej pridi nazaj.

1892
01:30:45,608 --> 01:30:47,276
Ne skrbite, hitro je.

1893
01:30:47,401 --> 01:30:49,195
Gre za to šolo,
in je za brata Baxterja.

1894
01:30:49,320 --> 01:30:50,821
(množica kriči)
- Luči!

1895
01:30:50,947 --> 01:30:53,824
Oh, oh, ja, prav.

1896
01:30:53,950 --> 01:30:56,327
(inštrumenti nadaljujejo
ogrevanje)

1897
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
(množica žvižga, kričanje)

1898
01:30:58,955 --> 01:31:01,666
hej hej

1899
01:31:01,791 --> 01:31:03,834
Pusti to stikalo za luč.

1900
01:31:03,960 --> 01:31:05,086
Ali nisi slišal
kaj sem ti rekla?!

1901
01:31:05,211 --> 01:31:06,420
hej (godrnja)

1902
01:31:06,545 --> 01:31:09,340
(navijanje množice)

1903
01:31:13,970 --> 01:31:15,596
Misliš, da je to smešno?

1904
01:31:15,721 --> 01:31:18,265
(množica žvižga, kričanje)

1905
01:31:20,017 --> 01:31:21,894
Ne pritiskaj zdaj,
me slišiš?

1906
01:31:22,019 --> 01:31:23,562
Kaj? To je poklonna pesem.

1907
01:31:23,688 --> 01:31:25,231
Če želite obdržati ta bend
naslednji mandat,

1908
01:31:25,356 --> 01:31:26,232
raje bodi previden.

1909
01:31:26,357 --> 01:31:27,608
- V redu?
- Ja, prav.

1910
01:31:27,733 --> 01:31:28,734
FANT:
Naprej, Conor!

1911
01:31:28,859 --> 01:31:31,153
Ste pripravljeni?

1912
01:31:31,278 --> 01:31:32,738
To bi lahko bilo vse naše
prvi in zadnji nastop, stari.

1913
01:31:32,863 --> 01:31:33,739
Ste pripravljeni to storiti?

1914
01:31:33,864 --> 01:31:35,783
gremo

1915
01:31:35,908 --> 01:31:37,868
V redu, to je torej naša zadnja pesem.

1916
01:31:37,994 --> 01:31:39,745
To se imenuje "rjavi čevlji,"

1917
01:31:39,870 --> 01:31:41,205
in je za vsakega
Christian Brother

1918
01:31:41,330 --> 01:31:42,581
in vsak nasilnež, ki si ga kdaj poznal.

1919
01:31:42,707 --> 01:31:44,917
(navijanje množice)

1920
01:31:49,547 --> 01:31:51,966
(smeh)
(začne se optimistična rock glasba)

1921
01:32:09,442 --> 01:32:12,528
♪ Torej, kdo za vraga si ti?
povej mi kaj naj naredim? ♪

1922
01:32:12,653 --> 01:32:15,865
♪ Obleci obleko in mi povej
ne nositi rjavih čevljev ♪

1923
01:32:15,990 --> 01:32:17,533
♪ Kaj misliš
ti si dovolj moški ♪

1924
01:32:17,658 --> 01:32:22,079
♪ Za pranje ličil
z mojega obraza zdaj? ♪

1925
01:32:22,204 --> 01:32:24,999
♪ Ali ne veš
večji kot so ♪

1926
01:32:25,124 --> 01:32:28,085
♪ Težje padejo? ♪

1927
01:32:28,210 --> 01:32:31,297
♪ In škorenj
zdaj na drugi nogi ♪

1928
01:32:31,422 --> 01:32:34,592
♪ Pripni se,
vzamemo te dol ♪

1929
01:32:34,717 --> 01:32:38,763
♪ Vidiš, tvoja zavesa pada,
zato se prikloni ♪

1930
01:32:42,224 --> 01:32:43,809
(navijanje množice)

1931
01:32:48,439 --> 01:32:51,567
In kdo za vraga je on
povej mi kdo naj bom? ♪

1932
01:32:51,692 --> 01:32:54,904
♪ Če hoče, da plešem,
lahko gleda na MTV ♪

1933
01:32:55,029 --> 01:32:57,865
♪ Poskušaš me utišati,
Povečal bom glasnost ♪

1934
01:32:57,990 --> 01:33:01,160
♪ In te utopi ♪

1935
01:33:01,285 --> 01:33:03,996
♪ Ali ne veš
večji kot so ♪

1936
01:33:04,121 --> 01:33:07,291
♪ Težje padejo? ♪

1937
01:33:07,416 --> 01:33:10,795
♪ Ja, škorenj
zdaj na drugi nogi ♪

1938
01:33:10,920 --> 01:33:13,506
♪ Pripni se,
vzamemo te dol ♪

1939
01:33:13,631 --> 01:33:19,136
♪ Vidiš, tvoja zavesa pada,
zato se prikloni ♪

1940
01:33:20,805 --> 01:33:24,433
♪ Kaj bo definiralo
preostanek življenja? ♪

1941
01:33:24,558 --> 01:33:26,769
♪ Začnite se soočati z resnico ♪

1942
01:33:26,894 --> 01:33:28,437
♪ Zataknjen si v laži ♪

1943
01:33:28,562 --> 01:33:33,776
♪ Oster konec vašega noža
kaže nate ♪

1944
01:33:33,901 --> 01:33:35,694
♪ Vaš vzpon bo dol ♪

1945
01:33:35,820 --> 01:33:40,032
♪ Samo visim naokoli
v gravitacijskih škornjih ♪

1946
01:33:40,157 --> 01:33:46,580
♪ Obtičal si v preteklosti,
Pišem prihodnost ♪

1947
01:33:46,705 --> 01:33:49,250
♪ Ja, škorenj
zdaj na drugi nogi ♪

1948
01:33:49,375 --> 01:33:52,670
♪ Pripni se,
vzamemo te dol ♪

1949
01:33:52,795 --> 01:33:57,550
♪ In tvoja maska zdrsne,
zato se prikloni ♪

1950
01:33:59,176 --> 01:34:02,429
♪ Ja, imeli ste svoj čas
na soncu ♪

1951
01:34:02,555 --> 01:34:05,683
♪ Ali boli
ko nekoga brcaš? ♪

1952
01:34:05,808 --> 01:34:07,560
♪ Ker je škorenj
na drugi nogi ♪

1953
01:34:07,685 --> 01:34:09,228
♪ Čevelj je na drugi nogi ♪

1954
01:34:09,353 --> 01:34:13,524
♪ Škorenj je vklopljen
druga noga zdaj ♪

1955
01:34:13,649 --> 01:34:17,153
♪ Prikloni se. ♪

1956
01:34:26,078 --> 01:34:28,080
(glasba se konča, množica vzklika)

1957
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
Hvala!

1958
01:34:32,376 --> 01:34:34,336
Mi smo Sing Street!

1959
01:34:36,922 --> 01:34:38,215
(navijanje se nadaljuje)

1960
01:34:38,340 --> 01:34:39,967
(smeh) -FANT: To je bilo
Sing Street iz Dublina.

1961
01:34:40,092 --> 01:34:42,344
CONOR:
Ššš, pomiri se.

1962
01:34:42,469 --> 01:34:43,429
(trkanje na vrata)

1963
01:34:43,554 --> 01:34:45,639
BRENDAN:
vstopi.

1964
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
zdravo

1965
01:34:46,891 --> 01:34:49,435
hej

1966
01:34:49,560 --> 01:34:50,936
Kje so starši?

1967
01:34:51,061 --> 01:34:52,730
Oni spijo.
Kako je bilo na koncertu?

1968
01:34:52,855 --> 01:34:54,523
super

1969
01:34:54,648 --> 01:34:55,733
zdravo

1970
01:34:55,858 --> 01:34:57,151
To je Raphina?

1971
01:34:58,235 --> 01:34:59,278
Potrebujemo vašo pomoč.

1972
01:34:59,403 --> 01:35:00,821
Nas lahko odpelješ v Dalkey?

1973
01:35:00,946 --> 01:35:02,281
zakaj?

1974
01:35:02,406 --> 01:35:04,825
No, dedkov čoln
je tam še vedno privezan.

1975
01:35:04,950 --> 01:35:07,286
Odpluli bomo v Anglijo,
midva.

1976
01:35:07,411 --> 01:35:09,955
Vse je pripravljeno. Samo potrebujemo
dvigalo do pristanišča.

1977
01:35:10,080 --> 01:35:11,248
Ja, seveda.

1978
01:35:11,373 --> 01:35:12,708
Kdaj misliš iti?

1979
01:35:12,833 --> 01:35:14,501
OBA:
zdaj.

1980
01:35:14,627 --> 01:35:16,879
ZDAJ?

1981
01:35:17,004 --> 01:35:19,256
Ali poznaš koga v Angliji?

1982
01:35:19,381 --> 01:35:21,175
- Ne.
- Imate kaj funtov?

1983
01:35:21,300 --> 01:35:23,052
št.

1984
01:35:23,177 --> 01:35:25,304
- Ne?
- Ne.

1985
01:35:25,429 --> 01:35:26,305
(smeh)

1986
01:35:26,430 --> 01:35:27,973
Ima svoje fotografije.

1987
01:35:28,098 --> 01:35:30,976
Imam svoje demo kasete in videe.

1988
01:35:31,101 --> 01:35:32,394
Uaughs)

1989
01:35:32,519 --> 01:35:34,188
gremo Pridobite ključe.

1990
01:36:00,881 --> 01:36:02,800
(tipke tiho žvenketajo)

1991
01:36:17,940 --> 01:36:21,193
(šepeta):
Se vidiva, mama.

1992
01:36:21,318 --> 01:36:22,903
ljubim te

1993
01:36:28,742 --> 01:36:29,702
v redu

1994
01:36:51,598 --> 01:36:53,559
(čivkanje galebov)

1995
01:37:00,691 --> 01:37:02,651
(prosti tek motorja)

1996
01:37:05,446 --> 01:37:06,780
BRENDAN:
v redu

1997
01:37:06,905 --> 01:37:08,407
Pokličeš takoj, ko
prideš tja.

1998
01:37:08,532 --> 01:37:10,326
- Brez zapletanja, prav?
- Bom.

1999
01:37:10,451 --> 01:37:13,037
v redu

2000
01:37:13,162 --> 01:37:15,372
v redu

2001
01:37:15,497 --> 01:37:18,500
Hej, uh, preden greš, jaz...

2002
01:37:18,625 --> 01:37:22,296
napisal nekaj besedil pesmi.

2003
01:37:22,421 --> 01:37:23,839
- res?
- Ja, lepo je

2004
01:37:23,964 --> 01:37:25,257
stvari toka zavesti,

2005
01:37:25,382 --> 01:37:26,925
ampak gre za tega otroka
in dekle.

2006
01:37:27,051 --> 01:37:28,218
V prihodnosti.

2007
01:37:28,344 --> 01:37:30,346
- Včasih mu daj glasbo.
- V redu.

2008
01:37:30,471 --> 01:37:32,556
Želim si, da bi to naredil.

2009
01:37:34,183 --> 01:37:35,434
Verjetno boš umrl.

2010
01:37:35,559 --> 01:37:36,518
Ampak vseeno, nadaljuj.

2011
01:37:36,643 --> 01:37:37,686
pojdi

2012
01:37:37,811 --> 01:37:39,271
(godrnja)

2013
01:37:39,396 --> 01:37:41,023
Moral bi nas obiskati.

2014
01:37:41,148 --> 01:37:42,649
Zdiš se kot nora baraba.

2015
01:37:42,775 --> 01:37:44,151
v redu

2016
01:37:44,276 --> 01:37:45,611
Ti pazi na
ta moj brat.

2017
01:37:45,736 --> 01:37:46,862
Brez mene bo izgubljen.

2018
01:37:46,987 --> 01:37:49,573
bom

2019
01:37:51,658 --> 01:37:53,577
(vzdihne)

2020
01:38:12,971 --> 01:38:14,473
Pokličem te nocoj.

2021
01:38:14,598 --> 01:38:15,933
Prav, pojdi. Pojdi naprej.

2022
01:38:16,058 --> 01:38:17,726
stran.

2023
01:38:17,851 --> 01:38:19,228
V redu, torej gremo

2024
01:38:19,353 --> 01:38:20,521
okoli otoka
in naravnost.

2025
01:38:20,646 --> 01:38:21,522
Naravnost v Wales.

2026
01:38:21,647 --> 01:38:22,856
v redu Naravnost.

2027
01:38:22,981 --> 01:38:24,024
Naravnost.

2028
01:38:26,527 --> 01:38:27,528
v redu

2029
01:38:27,653 --> 01:38:29,029
prav.

2030
01:38:29,154 --> 01:38:30,280
Naprej ho.

2031
01:38:32,408 --> 01:38:34,785
("Pojdi zdaj"
Adam Levine (drame)

2032
01:39:15,534 --> 01:39:18,328
ja! ja!

2033
01:39:19,371 --> 01:39:21,206
Vau!

2034
01:39:55,449 --> 01:39:57,910
Želeli si boste
da se zdaj usedem.

2035
01:39:59,828 --> 01:40:01,163
Zakaj?

2036
01:40:01,288 --> 01:40:03,373
(Raphina kriči)

2037
01:40:03,499 --> 01:40:05,709
zato. (smeh)

2038
01:40:05,834 --> 01:40:07,669
uaughs)

2039
01:40:10,088 --> 01:40:11,965
(sopihanje)

2040
01:40:12,090 --> 01:40:13,425
Oh, moj bog.

2041
01:40:13,550 --> 01:40:14,676
Si v redu?

2042
01:40:14,801 --> 01:40:16,595
ja

2043
01:40:16,720 --> 01:40:17,763
si v redu

2044
01:40:17,888 --> 01:40:19,348
- Ja.
(ladijska troba)

2045
01:40:19,473 --> 01:40:20,641
Conor!

2046
01:40:23,268 --> 01:40:24,144
Jezus!

2047
01:40:32,069 --> 01:40:33,403
Oh, moj bog.

2048
01:45:18,021 --> 01:45:19,981
(glasba zbledi)

2049
01:45:20,305 --> 01:45:26,351
Ocenite ta podnapis na %url%
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise